Queremos impulsionar o futebol de Tóquio com membros novos

　Realizou uma partida de pré-temporada contra o FC Bayern München da Bundesliga alemã. Doi, Moiniwa, Konno e Kaji estão ausentes devido às atividades da seleção japonesa. Jean, Lucas, Toda e Kanazawa estão fora por lesão, mas o técnico Hara comentou sobre a estratégia: "Os jogadores que disputaram as seis partidas consecutivas em julho ainda estão cansados. Primeiro, queremos jogar com um time fresco e uma partida fresca, transformando em um jogo de desgaste, e os jogadores acostumados às partidas serão inseridos nos momentos decisivos."

　O FC Bayern de Munique é um dos principais clubes do mundo. Na Bundesliga, detém o maior número de títulos conquistados até hoje e, em maio, conquistou a temporada 2004/2005 da liga com força avassaladora. Ao mesmo tempo, também venceu a Copa da Alemanha, conquistando a dobradinha. Com o goleiro Kahn, o meio-campista Ballack (ambos da seleção alemã), o atacante Makaay (Holanda) e outros jogadores internacionais, a equipe é verdadeiramente uma seleção mundial. Eles chegaram ao Japão logo após disputar a semifinal da Copa da Liga Alemã em 26 de julho (Ter), o que gera preocupação quanto à condição física. No entanto, o técnico Hara afirmou: "Os jogadores da Bundesliga não diminuem o ritmo mesmo em condições físicas um pouco ruins. Além disso, com a abertura da liga em 5 de agosto, haverá a oportunidade para cada jogador se destacar e disputar posições", demonstrando expectativa pela seriedade deles.

　Hoje, o número de jogadores registrados é de até 22, com até 6 substituições permitidas. O Tokyo faz sua estreia inicial com o novo contratado Sasa SALCEDO como titular. Endo fez sua primeira partida oficial como titular. O Bayern formou um esquema 4-5-1 com o atacante Makai como único atacante. A partida começou no Ajinomoto Stadium, às 19h34, com o pontapé inicial do Tokyo.

Permitir que o Bayern, imune à fadiga, lidere por 2 a 0 no primeiro tempo

　Aos 2 minutos do início, Ishikawa desafiou corajosamente um duelo um a um pelo lado direito após a troca de lado de Miyazawa, conquistando um escanteio direito. Norio SUZUKI entrou pelo meio em um escanteio curto e conquistou outro escanteio. Aos 3 minutos, foi a vez do escanteio de Miyazawa. Asari pegou a bola solta e tentou um chute de média distância, mas errou para a esquerda. Desde o início, Tóquio desafiou corajosamente, mas aos poucos o Bayern começou a encontrar seu ritmo. Ignorando o cansaço, movimentou-se bem, conectou passes firmemente e avançou para a frente do gol. O Bayern dominou quase toda a posse de bola, e a partida se desenrolou no campo de Tóquio.

　Aos 11 minutos, o zagueiro central do Bayern, DF Lúcio, chutou da área esquerda. Endo fez a defesa. Aos 12 minutos, em uma falta, o DF Ismael fez um cabeceio. Aos 18 minutos, novamente em uma falta, o atacante FW Makaay chutou, mas a defesa de Tóquio avançou bem e se aproximou, evitando uma chance decisiva. Porém, aos 19 minutos, Fujiyama recebeu a bola do goleiro e tentou passar para Fujita na lateral direita, mas foi interceptado pelo meio-campista direito do Bayern, Karimi, que avançou até a área. Após atrair os defensores, ele cruzou para trás na frente do gol, e o FW Makaay marcou facilmente, abrindo o placar.

　Em Tóquio, aos 23 minutos, Norio SUZUKI correu pela lateral esquerda e enviou um cruzamento rasteiro forte de um ângulo difícil, mas ninguém conseguiu alcançar na frente do gol. Aos 28 minutos, o meia-direito do Bayern, Daisler, passou para o volante MF Ieremias, que avançou rapidamente pela direita. O passe de retorno foi interceptado por Asari, que afastou para escanteio. Aos 29 minutos, desse escanteio pela esquerda, o zagueiro Lúcio avançou na segunda trave e marcou de cabeça, assumindo a liderança por 2 gols.

　No minuto 32, o defensor adversário afastou a cobrança de falta de Miyazawa. Baba, que pegou a sobra na frente da área, fez um passe suave em bola flutuante para a linha de frente. Sasa, de costas para o gol, dominou com o peito e, ao se virar, chutou de voleio, mas a bola passou por cima da trave. No minuto 34, Ishikawa avançou para a linha de frente para tentar a cobrança de falta, esticando a perna, mas não conseguiu acertar a bola. Aos 40 minutos, cobrança de falta na linha lateral esquerda do campo adversário. Baba fez um passe rasteiro para o centro, recuando a bola. Asari, correndo, arriscou um chute corajoso, mas o defensor adversário bloqueou. Aos 43 minutos, Ishikawa resistiu na lateral direita e fez um arremesso lateral. Após o arremesso de Fujita, Sasa manteve a posse dentro da área direita. O passe bateu no defensor adversário e sobrou, mas não conseguiu finalizar. Tóquio tentou reagir com determinação, mas diante da precisão do jogo do Bayer, que não perdeu a bola mesmo sob pressão, não conseguiu avançar no ataque. No primeiro tempo, os chutes foram limitados a dois de Asari e um de Sasa.

Conseguimos o ritmo com a entrada de Kajiyama, mas...

　No segundo tempo, Tóquio substituiu Asari por Kajiyama. O Bayern também fez quatro substituições, incluindo o goleiro. No primeiro tempo, Tóquio não teve bons momentos, pois os jogadores estavam receosos do adversário e não davam suporte aos companheiros com a bola, resultando em recuos ou perdas de bola pela metade. Porém, desde o início do segundo tempo, todos passaram a buscar a bola de forma mais agressiva, e Kajiyama começou a impor seu controle característico, criando um bom ritmo no meio-campo. Aos 49 minutos, Tadashi BABA avançou pela direita e arriscou um chute de fora da área. A bola tocou na defesa, mas BABA recuperou o rebote e cruzou. Sasa avançou próximo ao gol para cabecear, mas não conseguiu acertar o alvo. Aos 54 minutos, Sasa interceptou a bola do adversário. Kajiyama fez a ligação e passou para Ishikawa na direita, que arriscou um chute corajoso, mas a bola passou ao lado do gol. Aos 57 minutos, após uma falta cobrada por Norio SUZUKI, houve um escanteio pela direita. Miyazawa tentou aproveitar o rebote do chute de BABA, mas não conseguiu conectar o cabeceio.

　Finalmente conseguimos criar uma forma de ataque e começar a finalizar. Aos 60 minutos, substituímos Miyazawa e Omatani por Miura e Kurisawa. Com Kurisawa no meio-campo esquerdo e Norio SUZUKI na lateral-esquerda, partimos para o contra-ataque. Na defesa, aos 64 minutos, após uma troca de lado do Bayern da esquerda para a direita, o cruzamento preciso de Ottl, que entrou como lateral-direito, foi cortado com um carrinho por Masushima. Aos 66 minutos, Endo defendeu o chute do meio-campo esquerdo Salihamidzic em um contra-ataque rápido. Aos 71 minutos, substituímos Sasa por Yusuke KONDO. No entanto, aos 73 minutos, logo após a substituição para tentar aumentar o ímpeto, a linha defensiva inteira parou diante de um passe em profundidade enviado da esquerda do Bayern para a frente do gol, e quando Norio SUZUKI hesitou para controlar a bola, o atacante Guerrero a roubou e marcou o gol.

　No minuto 74, logo após sofrer o terceiro gol, o Bayern aplicou um contra-ataque, e o MF Ballack fez um passe em bola alta para o MF esquerdo Salihamidzic, que avançou desde a linha do meio-campo e finalizou. A bola entrou no canto inferior direito do gol, e Tóquio sofreu o quarto gol. Mesmo assim, tentando descontar, no minuto 78 Ishikawa fez um passe para Fujita correr pela direita. Fujita avançou e cruzou paralelo ao gol a partir de uma posição profunda, mas o goleiro adversário fez a defesa. No minuto 89, a bola passou em passes diretos de Kajiyama → Baba → Kurisawa, e Kajiyama, que subiu pelo centro, tentou o chute, mas a bola foi para a direita. No minuto 80, Kobayashi entrou no lugar de Ishikawa. No minuto 81, Kajiyama pegou o rebote do escanteio direito cobrado por Baba, mas foi cercado pelos adversários e perdeu a bola. No contra-ataque do minuto 83, a bola passou por Baba → Fujita pela direita → Kobayashi, e tentaram devolver para Fujita que avançava, mas a defesa adversária bloqueou e a bola saiu para lateral.

　Mesmo tentando lançar ataques rápidos contra o Bayern, que não diminuía seu volume de jogo, a bola era perdida no meio do caminho, dificultando chegar perto do gol. Aos 42 minutos, Norio SUZUKI pegou um rebote do adversário e tentou ativamente o gol de fora da área, mas a bola passou por cima da trave. Apesar do cansaço geral, o Bayern cometeu poucos erros, manteve a posse de bola com firmeza e mostrou sua capacidade de desenvolver jogadas. No final das contas, durante os 90 minutos, o ritmo foi controlado pelo Bayern, e o Tokyo não conseguiu mostrar seu melhor. Além disso, sofreu quatro gols, que podem ser atribuídos a seus próprios erros, resultando em uma derrota completa.

　【Comentários dos Jogadores】《Sasa》"Minha condição, basicamente, não estava ruim. Claro que me importava com o resultado, mas joguei com um time jovem e foi minha primeira partida oficial. Honestamente, senti que o nível do adversário era alto, mas acho que foi valioso para ganhar experiência. Acima de tudo, estou feliz por ter jogado minha primeira partida oficial. Meu objetivo é a retomada da liga em agosto, então quero continuar treinando e me esforçando." 《Masushima》"Acho que conseguimos conter o adversário no primeiro tempo. No segundo tempo, quando começamos a ficar cansados e ficamos em marcação individual, esse foi o desafio. No quarto gol sofrido, a linha defensiva parou e eles marcaram livremente. Fiquei impressionado com a arrancada do atacante McAay e o movimento rápido do meio-campista Ballack. Especialmente McAay abriu espaço para o pivô, e quando tentamos atacar ali, o zagueiro Lucio fez um passe nas costas da defesa. Essa combinação foi incrível." 《Endo》"Sofremos 4 gols, mas foram por nossos erros. Eu queria que, se fosse para sofrer gols, que fossem de forma espetacular... Mas nos momentos em que parecia perigoso, Fujisan e Tatsuya conseguiram afastar a bola. Acho que conseguimos jogar concentrados os 90 minutos sem medo, mas olhando para trás, acho que poderia ter incentivado mais de trás e dado mais pressão ao adversário... e isso é algo que lamento."

　【Resumo da coletiva do técnico Hara】"Achamos que lutamos com todas as nossas forças, mas, como esperado, as habilidades individuais dos jogadores do Bayern de Munique, ou o que em alemão chamam de 'Zweikampf', a disputa próxima pela bola, foram notáveis. No J-League, conseguimos recuperar a bola, mas eles quase sempre a tomaram de nós. Incluindo o comprimento das pernas, quando jogamos com a sensação do J-League, os pés do adversário apareciam e tomavam a bola. Do estádio, ouvi 'chuta', mas quando tentávamos chutar, eles entravam no espaço. Essa força na disputa pela bola foi evidente. Além disso, o bom timing do centroavante Makaay para sair jogando, e no segundo tempo, quando os atacantes Pizarro e Guerrero usavam o corpo, mesmo que tentássemos nos aproximar com esforço, não conseguíamos alcançar. Sentimos novamente a força e a amplitude do jogo dos melhores jogadores do mundo. Apesar de terem chegado ontem ao Japão, foi realmente impressionante... para ser honesto. Lutamos com todas as forças, mas foi uma grande lição. Como temos muitos jogadores jovens, espero que usem o que aprenderam jogando hoje como motivação para o futuro. Queremos aprender que ainda existem muitos jogadores fortes no mundo e transformar isso em nossa força daqui para frente."

　[Resumo da coletiva do técnico Magath do Bayern] "Estou muito satisfeito. Todos aproveitaram as chances de gol, marcamos 2 gols em cada tempo e foi ótimo corresponder às expectativas dos fãs. Estou muito feliz com esse resultado no primeiro jogo da nossa visita ao Japão. (Qual o significado desta turnê?) Estamos muito conscientes de que a temporada está prestes a começar, então estamos focando na formação da equipe para isso. Claro que o conteúdo do futebol é importante, mas também é verdade que esta turnê no Japão serve para que as pessoas conheçam o time, funcionando também como uma espécie de comercial. Isso é compreensível. (Você mudou os jogadores e a forma de jogar entre o primeiro e o segundo tempo?) Ambos foram difíceis. Acho que o FC Tokyo também lutou bem e nos pressionou bastante desde cedo. Portanto, não dá para dizer que um tempo foi melhor que o outro. Pode-se dizer que ambos foram bons e igualmente difíceis. Não conheço muito bem o FC Tokyo, mas havia bons jogadores e, de qualquer forma, muitos jovens. Eles precisam de experiência. Espero que, ao longo da temporada, ganhem cada vez mais experiência e melhorem."

　"《Bayern - Atacante Makaay》 Estou satisfeito por termos feito um bom jogo. Não posso dizer que não estava cansado após uma longa viagem, mas conseguimos criar muitas chances de gol e marcar também. A liga começa em uma semana, e acho que foi uma boa preparação para isso. (As arquibancadas estavam muito silenciosas?) Não, não foi assim. Recebemos muito apoio e fomos calorosamente acompanhados. (Qual a impressão sobre o FC Tokyo?) Senti a diferença de nível entre as equipes europeias e japonesas desde o primeiro tempo. Mas eles também se esforçaram." "《Bayern - Meio-campista Ballack》 Estou satisfeito com o resultado. Estamos aqui há apenas dois dias. Acho que alguns jogadores estavam cansados, mas lutamos bem mesmo nessas condições difíceis. Muitos jogadores passaram por um longo período de preparação antes da partida, e como só chegou um dia atrás, talvez estejamos até mais energizados agora. O jogo de sábado que vem pode ser mais perigoso (risos). O FC Tokyo tem alguns bons jogadores. Eles são rápidos e alguns avançam bastante."