Use o sofrimento da última rodada como impulso e avance para a 4ª fase!

　Na terceira fase da 83ª Copa do Imperador, realizada em 14 de dezembro, uma semana atrás, o Tokyo enfrentou grandes dificuldades contra o Honda, da JFL, no jogo de abertura, e acabou vencendo por um apertado pênalti, passando para a quarta fase que será disputada neste dia. Para o Tokyo, a terceira fase da Copa do Imperador é um obstáculo difícil, e qualquer vitória é uma vitória, então comemoraram a primeira vitória na Copa do Imperador após a promoção para a J1. Agora, na quarta fase, o adversário é o Kobe. Nesta temporada, o Tokyo venceu as duas partidas contra o Kobe no campeonato, eliminando completamente qualquer receio do passado. Se o Tokyo conseguir jogar o futebol que tem mostrado até agora, deve vencer.

　No entanto, não se pode descuidar. Kobe venceu com facilidade por 3-0 o Yamagata da J2 na terceira fase e está com ímpeto. CACA (= Miura Kazuyoshi), que marcou na terceira fase, também está em ótima forma, e dizem que está fortalecendo a coesão da equipe, que está abalada por problemas da empresa, com o capitão CACA no centro. Não se pode subestimar o Kobe, que está determinado a se vingar do Tokyo, que os derrotou completamente duas vezes nesta temporada.

　Tóquio formou um ataque com três jogadores, posicionando Abe na direita devido à lesão de Ishikawa, e no centro da defesa, Jean, recuperado da lesão, substituiu Moniwa, formando dupla com Fujiyama. Amaral começou no banco, assim como na terceira rodada. Jogadores jovens como Suzuki, que voltou do Mundial Sub-20, e Kajiyama, da seleção japonesa Sub-18, também estavam no banco para a partida.

Apesar de atacar de forma avassaladora, permitiu o primeiro gol ao ser surpreendido por um momento de descuido

　Antes da partida, recebemos a informação de que o ônibus do tour que estava vindo para cá estava muito atrasado devido à neve nas proximidades de Nagoya. O técnico Hara incentivou a equipe dizendo: "Vamos vencer com um jogo cheio de determinação, para aqueles que vieram até aqui, não importa o atraso." Com esse espírito de união, Tóquio entrou em campo e, como ele disse, dominou o jogo desde o início com uma pressão intensa.

　Logo no início, Kelly tentou um gol de cabeça após um cruzamento de Kanazawa pela esquerda, e Toda pressionou rapidamente a bola, mas não conseguiu alcançar e o goleiro fez a defesa. Yusuke KONDO, que começou como titular pela terceira partida consecutiva desde a última rodada do campeonato, mostrou sua presença aos 15 minutos com um chute forte e rápido após uma virada ágil em frente ao gol. Abe, entrando pela direita, também segurou a bola e partiu para o ataque com dribles incisivos, ameaçando o adversário. Aos 33 minutos, Abe recebeu a bola na lateral direita e disparou um chute forte e decidido próximo ao canto direito da área penal, raspando a mão do goleiro e acertando a trave. Tóquio brilhou nas jogadas laterais com a construção a partir da posse de Kelly, e as grandes aberturas para os lados de Miyazawa e Miura, aproximando-se do gol de Kobe.

　Por outro lado, o Kobe contou com a dupla de ataque Miura Kazu e Kojima, que se esforçaram para se tornar pontos de referência à esquerda, direita e no centro com grandes movimentações, mas o suporte do meio-campo foi lento, e devido à rigorosa marcação de Tóquio, erros de passe fizeram com que perdessem várias chances. Com a defesa intensa e determinada de Jean e Fujiyama na linha final, não permitiram que o Kobe criasse chances reais.

　Enquanto Tóquio atacava de forma avassaladora, aos 37 minutos, o meio-campo foi driblado, a bola foi passada para Bismarck na direita, que cruzou facilmente para o centro, onde Miura Kazu cabeceou próximo ao gol. A bola desviou para o lado oposto, onde Park, correndo por trás, chutou com força e balançou as redes. Apesar de Tóquio dominar a partida, uma breve falha defensiva no meio-campo permitiu que o adversário abrisse o placar.

Mesmo após sofrer uma desvantagem de 2 gols, a reação começou com um poderoso chute de Abe

　No primeiro tempo, apesar de dominar a partida com o dobro de finalizações (6 contra 3 do Kobe), o Tokyo permitiu um gol e ficou atrás no placar por 0-1. No início do segundo tempo, Yusuke KONDO entrou no lugar de Amaral, que foi lançado para tentar a virada. Com a entrada de Amaral, o ânimo dos torcedores atrás do gol aumentou consideravelmente, e o time do Tokyo também se animou. As investidas dos laterais Kaji e Kanazawa aumentaram, e o time se aproximou várias vezes do gol do Kobe, mas a precisão dos cruzamentos e finalizações foi insuficiente para marcar. A linha defensiva do Kobe permaneceu sólida, marcando Amaral de perto para neutralizar sua influência e buscando ampliar a vantagem em contra-ataques.

　No minuto 64, o contra-ataque do Kobe voltou a incendiar o jogo. O Kobe, que recuperou a bola pelo lado esquerdo, rapidamente fez um passe por trás da linha defensiva rasa do Tokyo. O zagueiro do Tokyo, pego de surpresa, tentou afastar a bola apressadamente, mas cometeu um erro, e a bola chegou aos pés do atacante do Kobe, Kojima, que corria pelo centro. Kojima, livre, chutou a bola com calma no momento em que ela caía, marcando o gol. O Tokyo sofreu seu segundo gol doloroso.

　Apesar de estar perdendo por 2 gols em um momento difícil, o time de Tóquio não se desesperou. O técnico Hara já havia substituído Toda por Suzuki aos 61 minutos e, aos 66 minutos, fez a última substituição da partida, trocando Miura pelo jovem Kajiyama, de apenas 18 anos. Essa terceira substituição foi uma jogada decisiva que deu certo.

　Aos 71 minutos, com menos de 20 minutos restantes para o fim, um passe preciso de Kajiyama para Kelly, que avançou pelo espaço no lado direito do ataque, permitiu que Kelly rompesse verticalmente e fingisse um cruzamento, passando para trás com um calcanhar. Kaji, que subiu pelo lado direito, correu e fez um cruzamento baixo e preciso, e Abe, posicionado no centro, balançou a rede com uma cabeçada espetacular de mergulho, marcando o gol! Reduzindo a diferença para um ponto.

　"Este é o verdadeiro futebol ofensivo", parecia dizer a bela jogada, e Tóquio, com o poderoso chute de Abe que despertou todos, iniciou o contra-ataque com ainda mais ímpeto. Aos 75 minutos, a cobrança de falta chutada por Miyazawa pela esquerda gerou uma confusão na frente do gol de Kobe, e no final, novamente Abe tentou empurrar para o gol e empatar! Mas foi marcado impedimento. Ainda aos 81 minutos, a falta bateu na defesa de Kobe e a bola foi para a esquerda, onde Kanazawa insistiu e cruzou; Jean, que estava avançado, tentou um cabeceio com grande elevação para o gol, mas a bola passou por cima da trave.

Mostrou determinação para empatar no último minuto de acréscimo, mas perdeu na disputa de pênaltis

　Apesar de dominar o ataque, o tempo não esperou por Tóquio, que não conseguiu o gol decisivo. Conforme o tempo se esgotava, os 90 minutos de jogo terminaram e entramos nos 3 minutos de acréscimo. Foi então que o drama aconteceu. A bola enviada por Jean para o ataque gerou uma confusão no centro fora da área penal de Kobe, e a bola chegou a Kelly. Kelly, sem avançar de forma forçada, passou a bola de calcanhar para a frente do gol, com as costas para ele; esse passe em profundidade encontrou Abe, que, deslizando, finalizou com precisão para o gol. No último momento, conseguiram o empate com muita determinação. Enquanto o time de Tóquio comemorava, o time de Kobe caía de ombros, desanimado. A situação mudou completamente em questão de segundos.

　O apito final do segundo tempo soou logo depois, levando a partida para a prorrogação. Para Tóquio, foi a segunda prorrogação consecutiva, mas não há dúvida de que Tóquio, com seu ímpeto, estava claramente em vantagem. Aos 93 minutos da primeira etapa da prorrogação, um chute de Kajiyama do centro rolou para Amaral, que estava livre, mas o chute apressado desviou para a esquerda do gol. Aos 98 minutos, Kelly cabeceou uma falta cobrada por Miyazawa da esquerda, e o chute foi para o canto direito do gol, mas o goleiro fez uma defesa espetacular. Aos 104 minutos, a bola passou da direita entre Kelly, Kajiyama e Amaral, e por fim Kanazawa, que entrou correndo pela esquerda, chutou com força, mas a bola passou por cima do gol. No segundo tempo da prorrogação, aos 108 minutos, Jean cabeceou uma falta para o centro no canto direito do gol, onde Abe avançou, mas infelizmente a bola passou à direita do gol. Depois, aos 111 minutos, Suzuki avançou com força pela lateral esquerda e cruzou, e Abe devolveu para o centro, mas a defesa de Kobe afastou. O contra-ataque de Kobe foi contido com apenas um chute de Okano e um de Barato, mas no final das contas, após 120 minutos, o empate persistiu e a disputa foi para a segunda disputa de pênaltis consecutiva.

　Na terceira fase, Tóquio foi o time que jogou por último, mas desta vez jogou primeiro. Assim como na terceira fase, Amaral foi o primeiro a chutar. Amaral manteve a calma de forma confiável e marcou primeiro, assumindo a liderança. No entanto, o primeiro jogador de Kobe, Kojima, também marcou com precisão. Depois disso, Kelly, o segundo jogador de Tóquio, marcou, mas Shijikurei de Kobe também marcou e não cedeu. O terceiro jogador de Tóquio foi Abe, mas o goleiro defendeu. Em contrapartida, o terceiro jogador de Kobe, Tsuchiya, marcou com precisão e assumiu a liderança por um ponto. A partir daí, Tóquio marcou consecutivamente com o quarto jogador Kanazawa e o quinto jogador Jean, mas Kobe também marcou com o quarto jogador Kitamoto, e no final o quinto jogador Sugawara marcou com precisão, encerrando o jogo. Tóquio mostrou uma determinação ao marcar dois gols nos últimos 20 minutos, mas a falta de força para marcar mais um gol foi a causa da derrota. A temporada 2003 do FC Tokyo termina com esta eliminação na Copa do Imperador. Agradecemos imensamente pelo caloroso e contínuo apoio durante todo o ano. Contamos com seu apoio contínuo na próxima temporada também.

【Comentários dos Jogadores】《Abe》"Foi a primeira vez em muito tempo que comecei como titular e consegui jogar com uma boa tensão, o que resultou em 2 gols. Fiquei feliz por ter empatado no final com meu gol, mas o que mais me arrependo é de ter perdido o pênalti. Como é o último torneio do Amaral, eu realmente queria vencer, então é muito decepcionante que tenha terminado assim." 《Miyazawa》"Foi uma situação difícil, pois estávamos perdendo por 2 gols, mas a partir do segundo tempo conseguimos jogar nosso futebol habitual e conseguimos empatar. Mesmo dominando a prorrogação, é frustrante não termos conseguido definir o jogo. Eu queria jogar futebol com Amaral até o Ano Novo, mas é uma pena que isso não tenha sido possível." 《Amaral》"A derrota de hoje é triste e estou cheio de sentimentos de decepção. Esta foi a última partida em Tóquio, e deixar o time é como me separar da minha segunda família, o que é triste. No entanto, mesmo que eu não esteja mais aqui, o espírito de luta (fighting spirit) permanecerá neste time. Os jogadores atuais, e aqueles que entrarão no meu lugar, certamente continuarão esse legado. O time está melhorando constantemente, então acredito que no próximo ano conseguiremos conquistar o título. Quero realmente agradecer de coração a todos os fãs que nos apoiaram até aqui."

[Resumo da coletiva do técnico Hara] "O resultado da disputa de pênaltis não pode ser evitado. Os jogadores conseguiram reagir bem e fizeram um bom trabalho. Nosso desempenho foi melhor, dominamos o adversário usando amplamente o campo, como treinamos durante o ano, mas sofremos por não conseguir marcar aquele ponto decisivo. A dificuldade em marcar nos momentos cruciais é um desafio. No entanto, sinto que a equipe está mais forte, terminando em 4º lugar na liga durante o ano. Jogadores jovens como Yusuke KONDO, Suzuki e Kajiyama, que se destacaram hoje, também estão ganhando força e evoluindo. Nesta Copa Imperador, queríamos a todo custo chegar à final e vencer, especialmente por Amaral, mas não conseguimos realizar isso, o que é frustrante e lamentável. Amaral deixará o time agora, mas o espírito e a alma dele permanecerão para sempre. A tradição de resistir aos momentos difíceis deste time é graças a Amaral. Devemos preservar e herdar sua determinação para nos tornarmos ainda mais fortes."

[Coletiva do técnico Soejima do Vissel Kobe] "No jogo de hoje, nos unimos para buscar a revanche na liga. Embora estivéssemos com uma vantagem de 2 gols, fomos alcançados e a partida foi para pênaltis, mas o mais importante em um torneio é vencer. O valor está em avançar para a próxima fase."