Vitória na última rodada da temporada!

　Atualmente em 4º lugar na 2ª fase, Tóquio enfrentará o 3º colocado Kashima Antlers na 15ª rodada. A última partida será fora de casa, no Kashima Soccer Stadium, e será o primeiro confronto com Kashima desde o jogo de abertura da 1ª fase. Esta é uma partida importante que testará o crescimento de ambos ao longo deste ano. Como culminação da temporada, queremos vencer com nosso futebol ofensivo e encerrar o campeonato com uma vitória.

　Tóquio está sem Jean e Kaji, suspensos por acúmulo de cartões. Além disso, Amaral está fora devido a uma lesão, marcando sua primeira ausência na liga. No entanto, o jovem de 17 anos Wu, que joga pela primeira vez desde a 6ª rodada do 1º estágio contra o Gamba, foi escalado como lateral direito. O atacante principal será Fukuda, que marcou o gol da vitória na última rodada, e Miura também retornou após cerca de 9 meses, entrando como reserva, trazendo novas esperanças.

　O Kashima, por sua vez, alinhou quase sua melhor equipe. A batalha pelo terceiro lugar na fase começou com o pontapé inicial do Kashima.

Último Jogo 

O último jogo da Liga da temporada de 2002 viu o F.C.TOKYO enfrentar o Kashima Antlers no Estádio Kashima em um confronto entre o terceiro e o quarto colocados. Um jogo interessante, já que as duas equipes não se enfrentavam desde a partida de abertura da temporada; o progresso feito ao longo do ano deveria ser visível.
O TOKYO estava sem Jean e Kaji devido a suspensão e Amaral estava lesionado; Oh, de 17 anos, fez sua primeira aparição desde abril em uma escalação incomum que foi reforçada pelo retorno bem-vindo de Fumitake Miura após 9 meses afastado por lesão. Fukuda, autor do gol dramático na partida anterior, manteve seu lugar como único atacante.
Os Antlers alinharam sua equipe titular mais forte e começaram a partida em uma tarde clara, porém fria, na Costa do Pacífico.

Conseguir o ritmo, mas sofrer o primeiro gol em uma jogada de bola parada

　No primeiro minuto, Kure, que faz sua primeira aparição como titular na liga, recebe um passe no campo adversário e arrisca um chute de média distância, mostrando sua determinação para o jogo de hoje. Aos 3 minutos, Ishikawa alcança um passe longo de Miyazawa, avança até dentro da área penal direita e cruza rasteiro, onde Fukuda avança, mostrando uma boa forma de ataque.

　Aos 6 minutos, o Kashima teve um escanteio pela esquerda, e o zagueiro Fabiano tentou um cabeceio, mas a bola foi bloqueada por um companheiro de equipe bem na frente do gol, e o Tokyo escapou do perigo. Desde o início, o Tokyo foi agressivo na recuperação da bola, conectando passes de um toque para ganhar ritmo, e continuou pressionando perto do gol do Kashima. No entanto, o Kashima respondeu com uma pressão intensa, assumindo gradualmente o controle da bola. Aos 12 minutos, o atacante Yanagisawa fez um passe perfeito em profundidade desde o meio-campo para a frente do gol. O atacante Eurele escapou da marcação dos zagueiros e ficou cara a cara com o goleiro Doi, mas o chute foi uma ótima defesa de Doi! O chute após o rebote também foi defendido por Doi, e desta vez Eurele tentou aproveitar a sobra, mas não conseguiu marcar. O Tokyo conseguiu resistir aos ataques em ondas do Kashima.

　Mas foi logo depois disso. A defesa de Tóquio afastou o cruzamento do Kashima, e o Kashima conquistou um escanteio pela direita. A partir daí, a bola chutada por Ogasawara foi cabeceada livremente pelo zagueiro Akita, bem em frente ao gol. Isso resultou em um gol, e Tóquio já havia sofrido um ponto.

TOKYO Brilha Mas....

No primeiro minuto de seu primeiro jogo completo, Oh pegou a bola, avançou e chutou de fora da área. Se ele estava nervoso, certamente não demonstrou, e o TOKYO começou bem, pressionando o time da casa por todo o campo. O veterano Akita fez um corte importante para impedir Ishikawa de alcançar um cruzamento baixo de Miyazawa no terceiro minuto. No outro lado, um cabeceio de Fabiano em um escanteio foi bloqueado na linha, provocando uma confusão na área; de alguma forma, a bola não entrou no gol, mas, perceptivelmente, o equilíbrio do jogo estava se inclinando para o time da casa.
No 12º minuto, uma bola perfeitamente cronometrada de Yanagisawa dividiu a defesa do TOKYO e colocou Euller em posição limpa, com apenas o goleiro Doi para vencer. Ele chutou e o número 1 do TOKYO fez uma grande defesa; a bola rebateu para um jogador do Antlers, mas novamente Doi esteve à altura da tarefa. Ele desviou a segunda tentativa de Euller para escanteio, e o TOKYO respirou aliviado. No entanto, quando o escanteio foi cobrado, Akita escapou da defesa para cabecear e colocar o Antlers na frente.

De um contra-ataque inteligente, Ishikawa marcou um gol cheio de determinação!!

　No entanto, Tóquio não se desanimou e contra-atacou imediatamente. Aos 16 minutos, após a excelente manutenção de bola de Kelly, Ishikawa recebeu o passe e avançou para a área penal direita, fazendo um cruzamento rasteiro. Porém, por pouco não alcançou Fukuda no lado oposto, e foi marcado impedimento. Aos 17 minutos, Fukuda fez um cabeceio após a bola afastada de um cruzamento de Wu subir alto. Aos 23 minutos, Baba tentou um chute de média distância. No entanto, depois disso, devido à marcação apertada do Kashima e à defesa impenetrável da linha final, muitos passes desesperados começaram a ocorrer.

　No entanto, foi aos 28 minutos. Após um corte da defesa, Baba recebeu a bola e iniciou um rápido contra-ataque. Vendo que não havia pressão em sua área profunda, Baba avançou sozinho com a bola. Ao atrair os defensores no centro do campo do Kashima, ele passou a bola para o lado direito, usando Fukuda, que cruzou à sua frente e correu para a esquerda, como isca. Ishikawa recebeu livre, acelerou e, ao entrar na área penal, chutou! A bola cravou-se no canto superior esquerdo da rede! Com essa boa decisão de Baba ao avançar e passar, e o belo gol cheio de determinação de Ishikawa, Tóquio empatou o jogo.

　O Tokyo sofreu um gol cedo no primeiro tempo e enfrentou dificuldades diante da forte pressão do Kashima, mas aproveitou uma chance e conseguiu empatar bem. No tempo de acréscimo, Motoyama fez uma cabeçada perfeita em mergulho após um cruzamento de Yanagisawa pelo lado esquerdo, mas Doi fez uma defesa incrível para impedir o gol. O jogo terminou o primeiro tempo empatado em 1 a 1.

Contra-ataque Rápido

TOKYO se recuperou rapidamente com Fukuda marcado em impedimento um minuto depois em uma decisão marginal após um ótimo trabalho de Kelly para proteger a bola. Fukuda cabeceou por cima do travessão a partir do cruzamento de Oh no 23º minuto, enquanto uma marcação apertada começou a restringir as chances para o TOKYO.
Então, no 28º minuto, um contra-ataque relâmpago empatou o placar.
Baba aproveitou um corte, correu o comprimento do campo, atraiu a defesa para si antes de passar a bola para Ishikawa, que finalizou de primeira de dentro da área. O goleiro do Kashima não teve chance e o TOKYO voltou ao empate apesar da forte pressão durante a maior parte do jogo.
Ambos os times mantiveram um alto nível de concentração pelo restante do primeiro tempo, com poucas chances; os Antlers quase assumiram a liderança nos segundos finais do tempo de acréscimo, mas uma defesa reflexa espetacular de Doi em uma cabeçada mergulhada de Motoyama preservou o placar de 1-1.

Sem um arremate decisivo contra os 10 jogadores do Kashima

　No segundo tempo, ambos os times continuaram com uma determinação feroz pela vitória, e uma disputa intensa se desenrolou. Aos 48 minutos, Wu avançou para o espaço no lado direito, recebeu um passe e partiu para o centro, onde Kelly recebeu a bola no lado esquerdo e chutou de fora da área penal, mas sem força, permitindo que o goleiro adversário fizesse a defesa. Aos 49 minutos, o zagueiro Nara Hashi do Kashima fez um overlap pelo lado direito, e Eurel tentou um cabeceio após o cruzamento, mas a bola foi direto para as mãos de Doi. Aos 50 e 53 minutos, o lateral esquerdo Augusto avançou e cruzou, e aos 55 minutos, Nara Hashi novamente participou, com o Kashima realizando ataques amplos pelas laterais repetidamente. Aos 57 minutos, Eurel recuperou a bola no lado esquerdo e tentou avançar até a frente da área, mas Doi saiu corajosamente para evitar o perigo. Aos 59 minutos, Motoyama avançou pelo lado direito e fez um passe de um toque para a área penal direita, onde Yanagisawa recebeu livre e chutou, mas a bola passou ao lado do gol, desperdiçando uma grande chance.

　Por outro lado, o Tokyo também mostrou resistência no lado direito aos 61 minutos, quando Kelly tentou driblar os defensores. Logo depois, Fukuda recuperou a bola com determinação após um rebote na linha defensiva do Kashima, mostrando uma jogada cheia de garra. Aos 68 minutos, Ishikawa alcançou o passe de Kelly pelo lado direito e, de dentro da área, tentou um chute semelhante ao gol do primeiro tempo, mas infelizmente foi impedido por uma defesa espetacular do goleiro.

　De um ataque e defesa que alternavam rapidamente, a partida estava se tornando uma troca de contra-ataques, mas aos 70 minutos, Fabiano cometeu uma falta para impedir a drible de Baba. Fabiano recebeu o segundo cartão amarelo nesta jogada e foi expulso. Kashima passou a jogar com 10 jogadores.

　No entanto, com a troca de faltas, acabaram dando chances de bola parada para o Kashima, e o Tokyo não conseguiu encontrar seu ritmo. Aos 73 minutos, Ishikawa sofreu uma falta próximo à área penal, e Miyazawa tentou um gol direto na cobrança de falta, mas foi bloqueado pela barreira dos defensores adversários. Aos 79 minutos, Suzuki entrou no lugar de Baba, e aos 85 minutos, Sato substituiu Fukuda. A formação foi ajustada para colocar Ishikawa e Suzuki na linha de frente, mas sem sucesso, e parecia que a partida iria para a prorrogação.

　No entanto, aos 88 minutos, o Kashima recuperou uma bola solta no lado direito do campo do Tokyo, com Narahashi pegando a bola e entrando na área penal direita. Em um cruzamento rasteiro, Eureu, que estava livre em frente ao gol, disparou um chute forte. Isso resultou em um gol, e eles sofreram um gol adicional em um momento desagradável.

　Mesmo entrando no tempo de acréscimo, Tóquio nunca desistiu e mostrou uma postura de avançar, mas no final não conseguiu criar oportunidades e o tempo acabou. Foi uma derrota frustrante por não conseguir aproveitar a superioridade numérica.

　No entanto, a classificação final foi a melhor de todos os tempos, em 5º lugar na Fase 5. Embora a classificação geral anual tenha terminado em 9º lugar, pode-se dizer que uma das grandes conquistas foi que jogadores jovens, como Kure, Baba e Suzuki, ganharam experiência prática. Com o espírito renovado, enfrentaremos o último torneio da temporada, a Copa do Imperador.

[Resumo da coletiva do técnico Hara] "Mesmo sem os três jogadores que normalmente são titulares, Amaral, Jean e Kaji, não acho que tivemos um desempenho ruim. Fukuda, Wu e Komine também jogaram muito bem. No entanto, como não tínhamos jogadores altos, pensei que as jogadas de bola parada seriam difíceis. Acabamos sofrendo por isso, mas acho que conseguimos nos recuperar bem a partir daí. Conseguimos criar nosso próprio ritmo positivo.

　O que posso dizer ao olhar para esta temporada é que, quando o adversário ficou com um jogador a menos, acabamos ficando muito apressados. A quantidade de esforço físico diminuiu e, no final das contas, fomos derrotados nos momentos finais. Esse é um desafio que precisamos superar. Assim como o Kashima hoje, precisamos nos tornar uma equipe que, mesmo com um jogador a menos, possa lutar pela vitória, uma equipe resistente.

　Mesmo comparando o início da temporada com hoje, é evidente que poucos jogadores participaram durante todo o ano. Temos promovido a competição entre jogadores jovens e veteranos. Nesse processo, os jogadores jovens também têm ganhado força, e queremos reunir o melhor time possível para fazer uma boa preparação para a Copa do Imperador.

【Resumo da coletiva do técnico Serezo do Kashima】"No início, talvez por causa da tensão, houve muitos erros de passe, e o ritmo foi ditado pelo adversário. Se tivéssemos conseguido conectar bem naquela fase, acho que poderíamos ter controlado o jogo no ritmo do Kashima. As jogadas começaram pelas laterais, mas muitos passes errados no meio foram interceptados, e o adversário explorou os espaços nas costas da defesa. Além disso, no primeiro tempo, ambos os volantes avançaram demais, e Kelly conseguiu receber a bola nessas costas com sua habilidade individual. O Tokyo estava sem Jean e Amaral, e em termos de altura, o Kashima tinha a vantagem. Tentamos explorar isso, mas não conseguimos colocar bolas eficazes do lado para o meio. Se tivéssemos explorado essa fraqueza do adversário, acho que poderíamos ter vencido com mais fluidez. Além disso, o Tokyo deixou três jogadores na linha de frente, então, especialmente em jogadas de bola parada, se conseguíssemos explorar bem os espaços, certamente poderíamos ter marcado gols com a vantagem de altura."

　Os dois jogadores posicionados nas alas de Tóquio têm uma precisão incrível, o que levou ao gol sofrido. No entanto, no segundo tempo, o posicionamento melhorou, e conseguimos criar chances na frente, fazendo a equipe ganhar ritmo. Acho que o sentimento de que precisamos vencer a qualquer custo ficou evidente durante o jogo.

　Tóquio, mesmo com o jogador número 9 sendo muito ativo e corajoso, foi beneficiada pela ausência do experiente Amaral. Tóquio tem muitos jogadores jovens e é um time em crescimento. Provavelmente se tornará uma presença temida.

10 Homens Antlers Reagem

O segundo tempo refletiu o primeiro; Oh avançou pela direita e encontrou Kelly na esquerda. Infelizmente, seu chute faltou força e o goleiro segurou facilmente. Após essa investida, o TOKYO foi forçado a recuar, enquanto primeiro Narahashi, depois Augusto, fizeram sobreposições e enviaram cruzamentos perigosos para a área. Yanagisawa deveria ter colocado seu time à frente no minuto 59, quando um toque preciso de Motoyama o deixou livre dentro da área, mas ele chutou para fora com apenas Doi para vencer.
O TOKYO buscava contra-atacar o Kashima e criou um contra-ataque idêntico ao que resultou no gol aos 68 minutos. Desta vez, porém, o goleiro dos Antlers saiu bem do gol para negar Ishikawa com uma ótima defesa.
O Tokyo recebeu um impulso no minuto 70, quando Fabiano recebeu o segundo cartão amarelo por derrubar Baba em alta velocidade e foi expulso pelo árbitro. No entanto, como frequentemente acontece nessas situações, a vantagem numérica não funcionou para o TOKYO, que, além de conquistar alguns tiros livres, não conseguiu pressionar muito a defesa adversária. O técnico Hara reorganizou o time com a prorrogação se aproximando, substituindo Baba por Suzuki e Fukuda por Sato, avançando Ishikawa para a função de atacante. O jogo parecia destinado à prorrogação até que Narahashi aproveitou uma bola solta pela direita no minuto 88, entrou na área e cruzou rasteiro com força, que Euller finalizou para o gol de perto.
Os poucos minutos restantes não produziram um empate e o jogo terminou 1-2. O resultado, combinado com os demais resultados, significou um 5º lugar na Segunda Fase (o melhor desde a promoção à primeira divisão) e uma classificação geral em 9º. O TOKYO espera aproveitar a promessa mostrada pelos jovens Baba, Oh e Suzuki no torneio final do ano, a Copa do Imperador.


Treinador Hara: 
Mesmo com a ausência de três titulares, Amaral, Kaji e Jean, achei que jogamos bem hoje. Fiquei muito satisfeito com Fukuda, Oh e Komine. Com jogadores tão importantes fora, senti que poderíamos ter problemas em bolas paradas e, infelizmente, eu estava certo. Ainda assim, a equipe se saiu muito bem ao reagir e empatar contra o curso do jogo. Por algum motivo, temos tido dificuldades contra times reduzidos a 10 jogadores este ano; nosso esforço diminui e, no final, sofremos um gol tardio. Precisamos manter nosso ritmo de trabalho e concentração nessas situações.
Sinto que, ao longo do ano, os jogadores jovens melhoraram muito e agora há uma competição saudável entre eles e os jogadores mais experientes pelas vagas na equipe titular. Esperamos escalar nosso melhor time e fazer uma boa campanha na Copa do Imperador.

Treinador do Antlers Cerezo: 
" Começamos mal hoje, perdemos a bola com muita frequência e não conseguimos encontrar nosso ritmo. Se tivéssemos nos imposto desde o início, acho que teria sido um jogo muito diferente. O TOKYO atacou nossa defesa com muita frequência hoje e Kelly nos causou muitos problemas com sua grande habilidade, especialmente após a expulsão. Com Amaral e Jean fora, definitivamente tínhamos vantagem no jogo aéreo, mas como o TOKYO usou três atacantes no segundo tempo, foi muito difícil para nós. O número 9 do TOKYO (Fukuda) foi dinâmico e realmente incomodou nossa defesa durante toda a tarde. 
O F.C.TOKYO tem muitos jogadores jovens muito bons e só pode melhorar como equipe – é uma perspectiva assustadora para os outros times da liga."