《Ryoichi MAEDA》 

(Relembrando a cena do gol)
"O jogador Muroya fez um bom cruzamento, e o chute foi para uma boa direção, o que foi ótimo.
No entanto, o time perdeu, que pena.
O primeiro gol da temporada foi tardio.
Hoje também não conseguimos vencer, e eu queria ter ajudado o time mais cedo.

(Relembrando a temporada)
"Tive oportunidades, mas não consegui aproveitá-las muito bem.
Foi uma temporada em que senti falta de habilidade

(Mensagem para todos os fãs e apoiadores)
"Vocês sempre nos deram um apoio caloroso em todos os momentos. Hoje também recebemos muitas torcidas, muito obrigado por todo o apoio durante este ano."

《Yojiro TAKAHAGI》

(Acho que foi uma partida em que a forma de ataque estava estabelecida)
"Conseguimos jogar com a consciência de avançar como um time todo. Acho que conseguimos mostrar o que temos feito nesta temporada"

(Acho que foi uma partida que trouxe desafios para o próximo ano, mas há algo que você está pensando agora?)
"Primeiro, sinto que é difícil não conseguir manter a mesma tensão e um alto nível de jogo em todas as partidas. Acho que é necessário encarar as 34 partidas com uma motivação semelhante."

(A classificação final foi 6º lugar. Sobre essa posição?)
"Na primeira metade da temporada, estávamos em uma posição para disputar o título, mas na segunda metade não conseguimos vencer com frequência. São 34 jogos no total em uma temporada, então é necessário jogar partidas semelhantes sob a pressão de estar na disputa pelo título. Não estou satisfeito, mas acho que já começamos a enxergar o futuro."

《Resumo da entrevista coletiva do técnico Kenta HASEGAWA, Tóquio》

O que foi bom hoje foi que, até o último momento, mostramos nossa força para os fãs e torcedores, demonstrando uma postura ofensiva em direção ao gol. Mesmo após sofrer um gol, não desanimamos nem perdemos o ânimo, e conseguimos lutar firmemente até o fim, o que mostra que conseguimos aprender com as lições da partida anterior.
Nesta temporada, apesar de não conseguirmos marcar muitos gols, houve jogos com esse tipo de desenvolvimento, mas hoje mostramos determinação até o último momento, e acredito que os jogadores se esforçaram bastante. Sobre a partida, acho que o resultado e o desenrolar simbolizam esta temporada. Foi realmente uma pena, especialmente o segundo gol sofrido; a Urawa é uma equipe habilidosa em explorar essas falhas, e antes do jogo já havíamos conversado sobre não mostrar nenhuma brecha.
É uma regra de ouro no futebol que, após marcar um gol e o jogo se movimentar, é necessário manter a concentração por alguns minutos, mas acabamos sendo explorados justamente nesse ponto. Além disso, sofrer um gol logo no início foi muito lamentável para o segundo gol sofrido. No entanto, acredito que a forma como criamos chances contra o adversário que recuou depois disso é um sinal de crescimento, e conseguir descontar o placar, com Ryoichi MAEDA mostrando sua determinação no final, foi um gol muito importante para o time.

Sobre terminar na 6ª posição final, apesar dos fãs e apoiadores terem mantido grandes expectativas e nos dado um enorme apoio até o verão, no final não conseguimos corresponder a essas expectativas. Eu sinto que este foi um ano em que percebi claramente minhas próprias limitações, e acredito que o time de Tóquio precisa se tornar muito mais forte.
No entanto, acredito que este foi um ano em que pudemos mostrar nossa força ao longo da temporada, então vamos descansar bem, fazer um bom treinamento e, na próxima temporada, queremos lutar para estar entre os melhores e buscar o título novamente.

Aos fãs e apoiadores, muito obrigado pelo caloroso apoio durante todo o U-5. O apoio realmente caloroso de todos vocês nos impulsionou. Somos muito gratos. Muito obrigado por este ano.

Q=Você acha que a primeira metade desta temporada teve um desempenho realmente excelente e um bom conteúdo, mas qual você considera que foi o motivo para não conseguir manter isso durante toda a temporada?

"Acho que foi muito importante não termos conseguido desenvolver novos jogadores ou, melhor dizendo, não termos conseguido equipar o time com novas armas. Comparado com Diego OLIVEIRA, Nagai e outros jogadores muito rápidos, ter uma opção a mais no ataque, ou no lado, Higashi, Omori e Tanabe também se esforçaram muito, mas precisávamos desenvolver outro tipo de jogador, algo que deveríamos ter feito com os jovens jogadores, mas não conseguimos. Se tivéssemos conseguido ampliar mais as opções de jogadores, especialmente na segunda metade, quando o jogo estava em disputa, acho que o desenrolar teria sido diferente."

《Resumo da coletiva do técnico Oswaldo OLIVEIRA do Urawa》

"Hoje, não só sobre o jogo, mas também há várias coisas que quero comentar. Agradeço por terem esperado e, ao mesmo tempo, peço desculpas por tê-los feito esperar. Hoje houve a cerimônia de aposentadoria do jogador Hirakawa. Ele é um jogador que se esforçou por muitos anos neste clube, e acredito que foi uma cerimônia de aposentadoria maravilhosa, à altura dele. Ver um jogador se aposentar sempre mexe com as emoções. Especialmente quando é alguém que vestiu a mesma camisa por muitos anos, como ele, as emoções ficam ainda mais intensas."
Acredito que os jogadores de futebol morrem duas vezes na vida. A primeira é a morte real, e a aposentadoria é como uma segunda morte. É um evento tão importante para os jogadores.

Quanto à partida, foi um jogo difícil e desafiador contra um adversário de altíssima qualidade.
Embora o adversário tenha criado muitas chances enquanto jogava bem, acredito que tivemos sorte de conseguir marcar nos momentos decisivos. Jogadores que estavam há muito tempo sem jogar e aqueles que retornaram de lesão lutaram no campo hoje. Quando não conseguimos superar o adversário com técnica, precisamos vencer com vontade e garra. E hoje, graças ao esforço dos jogadores em campo, conseguimos vencer a partida. Quero dedicar esta vitória ao Hirakawa.


Q=Qual é o resumo da temporada da liga?

Acho que esta temporada da J1 contou com equipes fortes e com um nível técnico muito alto.
Quando cheguei ao Japão, o Hiroshima tinha uma grande vantagem em pontos. O Hiroshima não conseguiu manter isso, e o Kawasaki acumulou pontos com um estilo de jogo que valorizava sua própria performance, acabando por conquistar o campeonato. Acho que o melhor desta temporada foi o Kawasaki, então acredito que eles merecem o título. Além desses dois times, Tokyo, C Osaka e Nagoya também tinham jogadores excelentes, e acredito que foram equipes muito boas.
Joguei partidas de nível muito alto com eles. Acho que o futebol japonês como um todo melhorou muito. Tornou-se um país que exporta jogadores, e acredito que a seleção também ficou mais forte. Acho que o futuro do futebol japonês é brilhante.