厳しい気候の中、勝利でラウンド16進出をめざす！

気温34度の猛暑の中、迎えたAFCチャンピオンズリーグの第6戦はアウェイでビン・ズオンと対戦。勝てばラウンド16進出が掛かる大事な一戦。暑さ対策のため、5月1日の夜に現地入り。対策を万全にして試合に臨む。
 

前日会見で城福監督は「Jリーグでは今、苦しい戦いが続いているが、ただ、これには必ず理由があり、我々が乗り越えるべき壁だと思っている。それを選手たちと共有して、ここを乗り越えられれば、流れは変わると確信している」と話す。
また、キャプテンの森重選手は「とにかく勝点3を獲って、ラウンド16に進むことが最大の目的。気候やビン・ズオンのホームでの強さを考えると簡単ではないとも感じている。けれども難しさの中でも、チームとしてしっかりと結果を勝ち取りたい」と意気込みを話す。

スタメンは、GKに秋元。右サイドバックに橋本。左には小川が入り、中盤の底にハ デソンと高橋。そして右サイドには水沼、左には東が入る。2トップには前田とネイサン バーンズの布陣で臨む。

キックオフ時刻が迫り、日が落ちて少し暑さも和らいだ中、ビン・ズオンキックオフにて試合開始。

Tokyo Aim For Knock-out Tournament In Sauna-like Conditions

With the thermometer showing 34C, F.C.TOKYO faced the challenge of beating Becamex Binh Duong of Vietnam for a place in the final 16 of the AFC Champions League. To acclimatise to the fierce heat Tokyo had flown in well ahead of the game, on the evening of May 1st, and their preparations had been thorough. At the press conference held on the evening before the match Tokyo manager Hiroshi Jofuku commented, "We've been having a difficult time in the J.League and there are reasons for that; of course, it's up to us to surmount the obstacles we face. I firmly believe that if we can overcome this hurdle then things will change". Captain Morishige added, "Our objective is clearly to win the game, take the three points and progress to the next round of the tournament. Given the weather and Binh Duong's strength at home that's obviously going to be no easy task. Regardless of the difficult conditions, as a team we want to achieve the result". Akimoto began in goal with Hashimoto at right side-back and Ogawa on the left. Ha Daesung partnered Takahashi in central midfield with Mizunuma on the right and Higashi on the left flank. Maeda and Nathan Burns started in attack. Kick off coincided with sunset and the blazing heat diminished slightly after the hosts got the game underway at 5pm.

前田のヘディングで先制！1-0で前半を折り返す

5分：試合は序盤の5分。自陣でパスを奪われてビン・ズオンに左前線に繋がれ、戻したところから8MFモーゼス オロヤにミドルを打たれる。しかし枠外に。
7分：東が、相手陣内中央から抑えたミドルを放つが、GK正面に。
10分：水沼が右クロス。これは中央に飛び出したバーンズの頭上を越えたが、左エリアの前田が受け、ドリブルでタメを作って中に持ち込み、右ゴールエリアすぐ手前の東にパス。決定機を作り、東がシュートを放ったが…バーを越える。
12分：水沼が右サイドの遠目の位置からミドル。相手GKを強襲し、一度はその手からボールがこぼれたが、すぐに収められてしまった。

21分：左の高橋→中央寄りの水沼がドリブルでタメを作り、相手DFをかわして、右エリアに縦パス。オーバーラップした橋本は、スピードに乗ってトラップで一歩前に運び、ゴール前に絶妙な折り返し。ボールは、飛び出したGKをかわすように中央に送られ、前田がヘディングで冷静に押し込んでゴール。1-0。
22分：ビン・ズオン ペナアークすぐ手前でボールを受けた28FWレ コン ビンが反転して、勢いのあるシュート。秋元が左下隅でセーブし、CKに逃れる。

44分：ビン・ズオンの前線に入ったボールを、丸山が抑えようとするが、粘り強く戻されて、ペナアークすぐ手前の28FWレ コン ビンが強烈なミドル。左ポストをかすめてアウトし、失点は免れたが、そのシュート力にヒヤリとさせられる。

Maeda Header Gives Tokyo Vital Lead

5th.minute: Binh Duong intercepted a pass in midfield and pushed forward down the left. The ball was played back to midfielder Moses Oloya in a central position; he tried his luck from distance but lashed the shot high over the bar.

7th.minute: Higashi feinted past an opponent in midfield and drove in a low, bounding shot that the goalkeeper held comfortably.

10th.minute: Mizunuma crossed from the right. The ball sailed over Nathan Burns
f head in the centre of the goal and reached Maeda at the far post. Maeda controlled the ball neatly and moved it inside onto his right foot but his path to goal was blocked. He rolled a short pass to Higashi on the right corner of the six-yard box. It was a decisive opening yet Higashi somehow scooped his shot over the bar.

12th.minute: Tokyo pushed forward down the right and Mizunuma hammered a fierce effort from some 25 yards in an attempt to catch out the goalkeeper. He batted the ball away and then pounced on it before any Tokyo players could arrive in the box.

21st.minute: From out on the left Takahashi played the ball inside to Mizunuma who drifted across the field and slid a pass down the right channel. Hashimoto made a lung-bursting run to overlap, took a touch inside the box and chipped a delicate cross inside as the goalkeeper raced out. Maeda was perfectly placed and coolly nodded the ball into the unguarded net to give Tokyo the lead.

22nd.minute: Binh Duong pushed forward and striker Le Cong Vinh unleashed a well-struck shot that was arrowing for the bottom left corner of the Tokyo goal until Akimoto got down quickly to turn the ball around the post.

44th.minute: Binh Duong hoisted a ball forward that the Tokyo defence cleared from the edge of their box. The hosts regained possession and Le Cong Vinh unleashed a fierce drive from
middle range that clipped the outside of the right post. The power of the effort caused momentary palpitations but the visitors' goal remained intact and the first half ended 1-0.

前田が2点目！追いすがる相手を退けラウンド16進出決定！！

51分：ビン・ズオンの自陣スローインからのパスミスをバーンズが奪い、左エリアに突進。ドリブルで相手DFを外側にかわしてフリーになり、シュートを放ったが、大きくバーを越えてしまう。

55分：相手陣内でビン・ズオンのパスミスを、中央の前田が奪い、自らドリブル。相手DFをかわしてペナアークまで運び、狙い澄ました左足のミドル！ コースを突いたシュートは左上に吸い込まれるようにゴール。これで2-0とする。

62分：ネイサン バーンズに代えて田邉を投入。東が一列前に。直後にビン・ズオンも3枚目のカードを切り、FWグエン ティエン リンがイン。
66分：東京はハ デソンに代わり、米本がイン。
67分：ビン・ズオンにテンポよく縦パスを繋がれ、21FWクリスティアン ヌシ アムグに東京DFの間からエリアに突進される。これに対して丸山が後ろからスライディング。このプレーがファウルの判定を受け、ビン・ズオンにPKを与える。
68分：ビン・ズオン、PKキッカーはFWレ コン ビン。強烈なキックを蹴りこまれ、失点で2-1。

75分：ここで東に代わって阿部がイン。
76分：ビン・ズオンのセットプレーをしのいで、阿部がカウンター。ドリブルで長い距離を持ち上がり、シュートに持ち込むことで時間を作ったが、ボールはGK正面に。
77分：田邉のスルーパスから、阿部が左エリアに。相手DFの前に抜け出したが、シュートはGKに抑えられる。

85分：ビン・ズオンFWレ コン ビンが、やや左寄りから放ったミドルはバーを直撃で事なきを得る。
89分：DFラインで集中が切れた一瞬を突かれて、ビン・ズオンに左エリア深くに進入され、ゴール正面にマイナスの折り返しを送られる。しかし、ここではビン・ズオンの選手が合わせられず、ピンチを免れる。

前田が2ゴールの活躍。猛攻を仕掛ける相手に対し、全員で戦う姿勢を見せ勝利！ラウンド16進出決定！！

Maeda Grabs Second As Tokyo Hold On For Victory

51st.minute: Burns pounced on a loose pass just outside the Binh Duong area on the left. He skated past a defender on the outside but skied his shot way over the bar from a promising position.

55th.minute: Maeda seized onto another loose pass from Binh Duong in the 55th.minute. He feinted around a defender inside the penalty arc and smashed a ferocious left-footed shot high into the net, giving the goalkeeper no chance. Tokyo had doubled their lead.

62nd.minute: Tokyo replaced Nathan Burns with Tanabe and pushed Higashi forward into the attack. Immediately following that change Binh Duong made their third and final substitution, sending on forward Nguyen Tien Linh.

66th.minute: Yonemoto replaced Ha Daesung for Tokyo.

67th.minute: Binh Duong suddenly constructed a high-tempo passing move straight up the field. Substitute forward Christian Jose Nsi Amougou raced between two Tokyo defenders and into the box until Maruyama slid in to halt his progress from behind. The referee judged it to have been a foul and pointed to the spot.

68th.minute: Le Cong Vinh stepped up and thrashed an unstoppable penalty high into the net to reduce Tokyo's lead to a single goal.

75th.minute: Abe replaced Higashi.

76th.minute: Tokyo cleared a Binh Duong set play and launched a counter attack down the right. Abe ran unchecked from inside the Tokyo half all the way into the penalty area, cut inside and drove a low shot straight at the goalkeeper.

77th.minute: Tanabe slipped a pass through the Binh Duong defence near the left corner of the penalty area to meet Abe's well-timed darting run. Abe was suddenly in the clear but the goalkeeper raced smartly off his line to smother the snapshot.

85th.minute: Binh Duong forward Le Cong Vinh received the ball out on the left, cut inside and struck a powerful shot that flew over Akimoto's fingertips and crashed against the crossbar.

89th.minute: Tokyo lost concentration momentarily as a Binh Duong player was allowed to run deep into the box, along the byline and cut a cross back towards the penalty spot. Fortunately no opposition player was on hand and Tokyo cleared the threat.

Maeda scored twice and the whole team showed a remarkable fighting spirit to hold off the hosts' fierce late push for an equaliser. Tokyo had qualified for the Round Of 16!

【選手コメント】

《水沼》
「チームの状況を考えると、必ず勝たなければいけなかった。また、個人的にはチームの一員として、JリーグでもACLでも出場して流れを変えたいと常に思っていた。死に物狂いでプレーした結果、勝利につながったと思う。試合前からチームの意識が変わったことを感じていたし、こうプレーすれば勝てるといった、良い雰囲気を持って試合に臨むことができた。こんなに遠くまで来てくれたファン・サポーターのみんなに感謝します」

《秋元》
「今日は勝ちへの執念にこだわって、内容ではなく、勝つことに集中した。日本での選手ミーティングで話したことは、とても影響したし、自分自身も変わらなければいけないと思い、プレーで気持ちを出した。これからもコミュニケーションを取って、チームをもっともっと良くしていきたいと思う」

Players' Comments

Mizunuma:
"This was a game we absolutely had to win. On a personal level, whether it's a J.League game or the ACL I'm only thinking about getting on the field and making an impact. It was death or glory tonight and the dire situation prompted us to get the result we needed. From before the match it felt as though something had changed in our mentality and the atmosphere was really good as we went out to play. I'm incredibly grateful to all our fans and supporters who made the long-distance trip here to support the team".

Akimoto:
"We were totally focused on winning today; the performance wasn't the thing, we just concentrated on winning the game. The things that were said at the players meeting back in Japan had a great influence on our performance. I felt I had to change as well and really put my heart into the game. We want to communicate better from here on and improve together as a team".

Ryoichi Maeda, MVP winner:
"We came to Vietnam with an intense desire to win and we're very relieved that we got the result. It was really hot and the environment was a challenge but we prepared very well. I think we got the result because we were prepared for playing in the heat".

【城福 浩監督・前田(MVPで会見出席)の会見要旨】

《城福 浩監督》
「ラウンド16進出のためには、勝たなければいけなかった。またチームの流れを変えるためにも勝たなければいけなかった。選手とともに、勝利を掴むことができて、本当によかった。
気温も湿度も高く、選手たちは本当に苦しかったと思う。しかしこれがアジアの戦い。覚悟と気持ちを前面に出して戦った結果、勝利を掴むことができて、本当にうれしく思う。ビン・ズオンの選手たちはテクニックもあり、身体能力がすごく高いという印象。それに対して、我々はよく集中して守備が出来たからこそ、勝つことができたと思う」
《前田》
「絶対に勝つという気持ちでベトナムに来て、結果を出すことができて、ホッとしている。暑くて厳しい環境だったが、我々はいい準備ができていた。暑い中で戦う準備ができていたので、しっかりとプレーできたということだと思う」
 

【ビン・ズオン・グエン タイン ソン監督の会見要旨】
「今日の試合では、レ・コン・ビンを中心に何度かチャンスを作れた。引き分けに終わることができれば、良い試合だったと思えただろう。東京は、全北現代と江蘇蘇寧と同じようにとても強かった。改めて、しっかりと対応したうえで臨まなければいけないと痛感した」

F.C.TOKYO manager Hiroshi Jofuku

"In order to make the Round Of 16 we had to win. We also needed to win to change the direction the team was heading. I'm delighted that we managed to seize victory today. It was extremely hot and humid so I'm sure it must have been incredibly tough for the players. But that's playing in Asia for you. We were resolute and showed great spirit; I'm thrilled we won. My impression of Binh Duong is that the players have technique and great physical ability. In the face of that ability I think we did very well to maintain our concentration in defence and win the game".
 

Becamex Binh Duong manager Nguyen Thanh Son

"We created a load of chances today with Le Cong Vinh at the heart of everything. I think a draw would have been a fair result. Tokyo are a very strong team, like Jeonbuk and Jiangsu. Once again we saw how solid you have to be when you face them".