初のACLベスト8進出を賭けて

ACLラウンド16は、上海上港（中国）と対戦。東京にとって初のACLベスト8進出を賭けて臨むラウンド16だが、ここからホーム＆アウェイでのトーナメント戦に突入。第1戦はホーム東京スタジアムにて迎える。
 

東京は丸山が警告累積による出場停止のため、右センターバックに吉本を起用。左に森重。右サイドバックは橋本が務め、徳永が左に回る。メンバー表の上では4-4-2だが、高橋をアンカーに、中盤に羽生と米本。前線中央に前田、両サイドにMF水沼とFW東が務め、4-1-4-1で臨む。

上海は、FWアサモア ジャンが欠場。先発は、前線中央にFWエウケソン。左にFWルー ウェンジュン、右にFWウー レイ。トップ下にMFダリオ コンカ。ダブルボランチをMF6ツァイ フアンとFW21ユー ハイという4-3-3。
 

ホームで勝点3をめざすことはもちろんだが、ベスト8進出のためには、アウェイゴール数も考慮されるため、「トーナメントの戦い方」も頭に入れ、臨みたい一戦だ。

日中から降っていた雨も上がり、少し肌寒さも感じられる天候のもと、試合は19時30分に東京のキックオフでスタートした。

Tokyo Aim For First Appearance In ACL Quarter Finals

Having qualified from the group stage of the AFC Champions League, Tokyo were drawn against Shanghai SIPG in the first round of the knockout tournament. The first leg of the home and away tie was held at Tokyo Stadium, with the hosts aiming to reach the final eight of the competition for the first time.
Tokyo were without the suspended Maruyama with Yoshimoto taking his place at right-sided centre back. Morishige played on his left, Hashimoto started at right back and Tokunaga moved across to play on the left. The team sheet showed a 4-4-2 formation but Takahashi played as midfield anchor while Hanyu partnered Yonemoto in central midfield. Mizunuma began on the right of midfield, Higashi on the left and Maeda plowed a lone furrow as the most advanced of the attackers.
Shanghai were without striker Asamoah Gyan. Elkeson began as central striker with Lu Wenjun on the left, Wu Lei on the right and Dario Conca in the hole. Midfielder Cai Huikang and forward Yu Hai played as double defensive midfielders in a 4-3-3 formation.
While Tokyo aimed to take the three points they also had to take into account the necessary tournament tactics, in particular avoiding away goals, in their quest to reach the quarter finals.
The rain that blanketed the city during the day had finally stopped as Tokyo kicked off at 7:30pm on a slightly chilly evening.

闘争心を前面に攻守にリズムを掴み、水沼のFKで先制

立ち上がりから出足と切り替えの早さ、球際の強さで上海を上回り、相手陣内に押し込んだ。
5分：右サイドで高い位置を取った橋本が、エリアに斜めのパス。これを前田が落とし、エリア内近くの水沼がシュート。良い形を作ったが、ボールは、ゴール前で足を伸ばした相手DFにブロックされる。
7分：米本の左サイドからクロスに、エリア中央の前田が合わせ、頭を振り抜いたが、バーを越えた。

11分：右サイドの羽生が、前田とのパス交換から左エリア・相手の裏のスペースへ柔らかなクロスを送る。ここに米本が突っ込んだが、シュートは打ち切れず、CKを得るに留まった。

21分：相手センターバックからのパスを東がインターセプトし、左エリアまでドリブルで持ち込み、一旦相手に抑えられたが粘り強く奪い返し、マイナスのパス。左エリアまで走った米本が抑えたシュートを放ったが、GKの正面でキャッチされる。

闘志を前面に押し出し、球際の激しさやハードワークを保って上海を自由にさせず。アグレッシブに仕掛け、攻めの形を作ったが、チャンスを活かすことができない時間帯が続いた。

24分：米本が右前線にドリブルで仕掛け、左エリアにクロス。東がボレーを放とうとしたが、ミートできなかった。続いて水沼のクロスから、左エリアの前田がヘディングシュート。コースを突いたボールは、ゴール右に届くかに見えたがGKに抑えられる。

35分、右の水沼がエリアの前田にフィード。前田は確実に落とし、右エリアに走った羽生に。羽生は相手DFに競られ、シュート体勢から巧みに相手の足に当ててCKを奪ったかに見えたが、上海ボールの判定に。

41分：スコアレスの時間が続いたが、水沼の右CKから、セカンドボールに突っ込んだ橋本が左エリア手前からシュート体勢に。ボールは上海FWエウケソンにブロックされたが、手に当たり、FKを獲得。
 

43分、このペナルティアーク左隅からのFKを水沼が直接狙い、低い弾道のシュートは壁の足元、高橋の足の間を通ってゴール左に入る！ 水沼がFKのチャンスを見事に活かして先制。1-0。1点をリードして後半へと折り返すことになった。

Mizunuma Free Kick Gives Tokyo Lead After Gritty First Half Display

From the kick off Tokyo were faster to the ball and sharper in the transition from defence to attack than the visitors. The game was played largely in the Shanghai half as the hosts settled into a rhythm.

5th.minute: Hashimoto took the ball down the right, almost to the Shanghai byline before cutting an oblique cross back into the centre. Maeda cushioned the ball neatly into Mizunuma's path and his low drive was goalbound until a defender stretched out a leg to block the effort. It was a promising move from the hosts.

7th.minute: Yonemoto crossed from the right and Maeda outjumped a defender but directed his header over the bar.

11th.minute: Hanyu exchanged passes with Maeda down the right before feathering a delicate cross behind the Shanghai defence towards the far post. Although Yonemoto failed to make firm contact as he flung himself at the ball Tokyo still earned a corner.

21st.minute: Higashi intercepted a loose pass from an opposition centre back and dribbled towards the left side of the penalty area. He ran into trouble, losing the ball once but then regaining possession after stubborn persistence and cut a cross back to Yonemoto. Yonemoto checked inside and drove in a low shot that flew straight at the goalkeeper. Tokyo continued to play with great fighting spirit and their hard work prevented Shanghai enjoying any freedom to play their own game. Tokyo maintained an aggressive attacking approach and created chances. The only thing missing was a decisive finish.

24th.minute: Yonemoto dribbled down the right and lifted a deep cross beyond the far post. Higashi attempted a volley but failed to make a solid contact with the ball. Tokyo regrouped and Mizunuma lifted in another cross that Maeda met with a firm header, drawing a save from the goalkeeper.24th.minute: Yonemoto dribbled down the right and lifted a deep cross beyond the far post. Higashi attempted a volley but failed to make a solid contact with the ball. Tokyo regrouped and Mizunuma lifted in another cross that Maeda met with a firm header, drawing a save from the goalkeeper.

35th.minute: Mizunuma found Maeda inside the penalty area. Maeda knocked the ball down to Hanyu, racing into the box from the right. Hanyu battled with a defender and seemed to have won a corner by driving the ball against the opposition player's leg, but the referee awarded a goal kick.
41st.minute: Half time drew near with the game still goalless. Mizunuma swung in a corner from the right that was cleared to Hashimoto, outside the penalty area on the left. Hashimoto shot and the onrushing Elkeson blocked the effort with his hands, giving Tokyo a free kick almost on the line itself.
43rd.minute: Mizunuma took the free kick himself, driving a low effort through the wall, between a defender and Takahashi's feet and into the net. Mizunuma had taken advantage of the chance to give Tokyo the lead with perfect timing. The first period ended 1-0.

同点に追いつかれたが、水沼が2得点目をマークし競り勝つ！

後半は、反撃に臨む上海がボールを保持。東京の両サイドを突いて攻めに出てきた。
47分：MFコンカのエリアへのフィードに合わせて、右サイドバックのフー フワンに裏に抜け出される。
50分：東京陣内で上海FWルー ウェンジュン、FWエウケソン、MFコンカのダイレクトパスの交換から、FWウー レイに抜け出された。

55分：相手MFコンカがエリア手前でボールを保持し、タイミングを図って東京DFの裏にスルーパス。抜群の呼吸で、FWルー ウェンジュンに、エリア内・やや右にフリーで抜け出される。決定的なシュートは秋元がセーブしたが……秋元の右にこぼれたボールに対して、FWウー レイに詰められ……失点を喫した。1-1。
同点に追いつかれた東京だが、動揺することなく激しい守備から切り替えの早い攻撃を仕掛けて勝ち越しを狙った。
 

62分：東に代えて阿部を投入。
64分：徳永が持ち上がり、ゴール正面にポジションを取っていた羽生にパス。羽生はミドルを狙ったが、バーを越える。
65分：米本→徳永が左エリアに進入。相手を切り返して間合いを図り、左クロスを送る。中央の前田の外から水沼、大外には橋本が右エリアに走り込み、ボールは水沼のもとに。水沼は右足のボレーで合わせ、GKを強襲するような豪快なシュートを突き刺してゴール。勝ち越しに成功した。2-1。
再び反撃に臨む上海に対して、その後は守備にまわる時間が長くなった。

79分：水沼に代わって田邉がイン。前田と阿部の2トップ。右サイドに田邉、左に羽生。高橋と米本がボランチの4-4-2に変更し、流れを変えようとした。

87分：上海はMFコンカを起点に攻撃を組み立て、FWウー レイにスピードを活かされ、エリアに突進される。
90分：上海・FWウーレイのドリブルから、FWエウケソンが右に展開。右クロスに合わせて、ゴール前に次々と飛び込まれる。アディショナルタイムにもMFコンカのスルーパスから、東京DFの裏にウー レイに抜け出されたが、東京は集中して守り抜き、タイムアップを迎えた。

1失点は喫したものの、最後まで足を止めず、タフな試合を制して先勝し、アウェイでの第2戦に臨むことになった。

Shanghai Equalise; Mizunuma Wins It With Second Goal

The visitors came out fighting in the second half, enjoying more of the ball and pushing forward down the flanks.

47th.minute: Shanghai midfielder Conca played a pass into the Tokyo box for overlapping right sideback Fu Huan to take behind the Tokyo defence.

50th.minute: Shanghai forward Lu Wenjun, Elkeson and Conca combined with some slick passing to release forward Wu Lei.

55th.minute: Conca skillfully retained possession outside the Tokyo box before slipping a pass through the home defence. Striker Lu Wenjun darted onto the ball and shot left-footed for the far corner. Akimoto charged off his line and made a fine reaction save, dropping to his right. The ball ran loose and striker Wu Lei pounced, firing home from close range. Although Shanghai had drawn level Tokyo remained solid in defence and broke forward at pace in search of another goal.

62nd.minute: Abe replaced Higashi.

64th.minute: Tokunaga pushed forward and found Hanyu in a central position, just outside the Shanghai box. Hanyu crashed a rising shot just over the bar.

65th.minute: Yonemoto found Tokunaga pushing forward down the left flank. Tokunaga checked back inside and lifted a right-footed cross beyond the penalty spot. Mizunuma met the ball on the run with a side-footed first-time volley that left his boot like a rocket. The goalkeeper was unable to stop the shot and Tokyo were back in the lead once again. Shanghai pushed forward in search of another equaliser and the hosts spent more time defending.

79th.minute: Tanabe replaced Mizunuma and Abe partnered Maeda in a two-pronged attack. Tanabe played on the right of midfield and Hanyu on the left, with Takahashi and Yonemoto in the centre in a 4-4-2 formation. Tokyo sought to change the flow of the game.

87th.minute: Shanghai midfielder Conca constructed a move and forward Wu Lei made inroads inside the Tokyo box.

90th.minute: Wu Lei dribbled forward and Elkeson took the ball down the right before crossing into the danger area. Several Shanghai players flung themselves at the ball but none were able to make contact. In additional time Conca managed to play Wu Lei in behind the Tokyo defence one final time but the hosts held firm and cleared the threat. The final whistle blew on a hard-fought 2-1 win. Although Tokyo conceded they battled to the bitter end, never stopped running and could look forward to the return fixture in a week's time.

【選手コメント】

《水沼》
「FKは少し距離が近すぎたが、自分の感覚で直感的に蹴った。決めることができてよかった。（2得点目に関しては）もともと自分がクロスを上げる側として見えていたものがあった。ファーに上げると、相手がボールウォッチャーになることがわかっていた。そのため、徳永選手が切り返した時点でファーに走り込んだが、狙い通りにボールが来た。シュートはしっかりと当てることを意識した。今日は試合への入りから選手同士の距離感がよく、自分たちのやりたいことができたと思う。裏に出たり、足元で繋いだりというイメージが共有できていた」

《吉本》
「アウェイゴールを奪われたことは反省材料。失点ゼロで抑えることが自分の仕事だと考えていたので、悔しさはある。ただ、これまで自分が出た試合では勝つことができなかったので、今日は『ここで結果が出せなければ、もう東京で試合に出る資格はない』という気持ちで臨んだ。だから勝ててホッとしている部分もある。特に前半は素晴らしいゲームだった。全員の球際も強く、勝ちたいという気持ちが観ている人にも伝わったのではないかと思う」

Players' Comments

Mizunuma:
"The free kick was a bit too close to the goal so I just went with my gut feeling and fortunately it went in. The second came from the side I had originally put a cross in from. When you play a cross to the far post often the opposition get caught ball watching so when I saw Tokunaga cut back inside I made my run towards the far post. He put a perfect cross in and I watched it all the way onto my boot. From the start of the game today the distance between the players was just right and I felt we managed to achieve what we wanted to do. We got behind the opposition defence and linked up well; we shared a vision of how we wanted to play".

Yoshimoto:
"We have to look at ourselves for the way we conceded. Our job in defence is to keep a clean sheet so it's very disappointing we couldn't manage it tonight. However, so far this season we hadn't managed to win a game that I've played in so I felt that if we couldn't get a result tonight then I wouldn't be qualified to ever play a game for the club again. I'm very relieved we won. In particular I felt our first half performance was fantastic. I'm sure we managed to convey our desire to win to everyone watching".

【城福 浩監督の会見要旨】

「第1戦に勝って上海に向かわなければ、第2戦が厳しくなることは分かっていた。全員で強い気持ちをもって、それぞれの役割を遂行してくれた。（橋本の右サイドバックでの起用と、高橋の役割について）橋本は高いユーティリティ性を持っている。今日のようなプレッシャーのかかる試合で、さらに個の強い相手と対峙し、何度か裏を取られたものの、よく戦った。前線からの守備があったからこそ。前半から前線がよくプレスをかけてくれた。高橋には、守備のバランスと攻撃へのアグレッシブさをいかに出すかという時の役割を明確にした。チームを機能させるために、よく集中してプレーしてくれた。今日も相手に点を取らせずに、我々が点を取るという試合をしたつもり。失点だけが悔やまれるが、選手たちは持てるものをすべて出した90分間だった。ファン・サポーターとともに、この勝利を喜びたいと思う。次に進むための準備をして、上海で
の第2戦に臨みたい」
 

【上海上港・スヴェン ゴラン エリクソン監督の会見要旨】
「今日は良い試合だった。前半は、FC東京が我々より少しだけ良かったと思う。東京はとても良い入り方をして、球際ではとてもアグレッシブにプレーした。しかし後半は我々もスピードが出てきたし、体力的にも問題はなかった。ボールをコントロールし、プレスをかけることもできた。来週の第2戦につながる内容だった。1失点目に関しては自らのミス。あの距離のFKで、壁は跳んではいけないということ。それに尽きる。もちろんサッカーにおいてミスはつきもの。ミスがなければ、すべての試合は0対0の引き分けになる。第2戦に向けて良いプレーができるようにしたいと思う」

F.C.TOKYO manager Hiroshi Jofuku

"We knew that if we didn't win today the second game in Shanghai would be very difficult. The entire team played with tremendous spirit and fulfilled their individual roles to perfection.
What about Hashimoto at side back and Takahashi's role? Hashimoto really is a very versatile player. In a high-pressure game like today's against a strong opponent he fought really well, getting behind their defence several times. He was everywhere, from defence to attack. He pressed really hard from the first half. Takahashi has a clearly defined role in both maintaining the defensive balance and pushing forward aggressively when called upon. In order to make the team function he plays with great concentration. As usual our aim for the match had been to score without conceding. Letting in a goal is disappointing but otherwise it was an excellent performance over the whole 90 minutes. We're very happy we could share the victory with our fans and supporters. We're going to prepare to the best of our ability for the second game to make it to the next round".
 

Shanghai SIPG manager Sven Goran Eriksson

"That was a very good game. I felt F.C.Tokyo edged the first half. They started well and were very aggressive to the ball. However, our speed showed in the second half and we had no problems with our physical conditioning. We controlled the ball and pressed hard. I think it was a performance that we can take into the next game. Their first goal came from our mistake.
The wall shouldn't jump at a free kick so close to the goal. That's in the past, though. Of course there are mistakes in football, if there weren't then every game would finish 0-0. We're looking forward to the second leg and aim to put in a good performance".