クラブ史上初のACL準々決勝進出に向け、勝利をめざす

ラウンド16第1戦を2-1で勝利した東京は22日の日曜日に上海入り。クラブ史上初の準々決勝進出をかけ、アウェイ上海の地に乗り込んだ。

メンバーはGK秋元、DFは右から橋本、CBに森重と吉本、左サイドバックに徳永という布陣。中盤はアンカーに高橋、インサイドハーフに羽生と米本、右のワイドに水沼、左に東。ワントップに前田が入る。
 

対する上海上港はジャンをケガで欠くが、コンカ、エウケソンと強力な外国籍選手を擁する。さらにはスピード豊かなウー レイの突破力にも警戒が必要だ。

曇り空の中、上海のキックオフで試合は19:30キックオフでスタートした。

Tokyo Aim For Final Eight

With a 2-1 lead from the first leg F.C.Tokyo arrived in Shanghai on May 22nd, aiming to reach the quarter-finals of the AFC Champions League for the first time.

The team lined up with Akimoto in goal, Hashimoto at right back, Morishige and Yoshimoto in central defence and Tokunaga at left back. Takahashi played as midfield anchor with Hanyu and Yonemoto as inside halves, while Mizunuma played wide right and Higashi wide left. Maeda filled the lone striker role.

Shanghai SIPG were without injured forward Asamoah Gyan but were still able to field strong attacking players such as Dario Conca and Elkeson from their foreign contingent. Tokyo would also need to pay attention to pacy forward Wu Lei.

The hosts set the ball rolling at 7:30 on a cloudy evening in Shanghai.

GK秋元の好セーブで得点を与えず、スコアレスで折り返す

4分：上海のカウンターを受け、右サイドから4DFワン シェンチャオにドリブルでの持ち上がりを許す。
中央から上がった11FWルー ウェンジュンがエリアに進入。クロスに対して足を伸ばされたが、トラップがこぼれ、枠を外れて東京ボールに。
 

19分：上海・オーバーラップした4DFワン シェンチャオに対して東がファウルで抑え、東京陣内、右サイドライン際からのFKを与える。
19分：上海・このFKをMFコンカが前線へ。エリアのDFキム ジュヨンにヘッドで合わされたが、バーギリギリ飛んだシュートは秋元が片手でセーブ。CKに逃れた。

26分：再び上海に対してファウル。東京陣内右寄りからのFKを与える。MFコンカの勢いのあるキックは、敵味方を抜けて秋元の前に。秋元の手から一旦こぼれたが、互いに一瞬プレーが止まり、チャンスは作らせず。
28分：上海・FWウー レイが右前線まで攻め込み、エリア手前にマイナスのクロス。
これに合わせてFWルー ウェンジュンに強烈なボレーを放たれたが、東京がブロックして得点を与えず。

30分：上海・左クロスを、中央の7FWウー レイにヘディングで合わされたが、シュートは秋元がセーブ
32分：上海に、東京の右サイドを深くえぐられ、中央へのパスからFWエウケソンにどんぴしゃのヘッドを打たれたが、これも秋元がキャッチ。

37分：上海・FWウー レイが左前線にドリブル。橋本がかわされ、ライン際まで突破されたが、ゴール前への短いラストパスは秋元が足元で抑える。
45分+1 上海・MFコンカが右エリアで間合いを取りながら、巧みな縦パスを右エリアに。
これに合わせてFWエウケソンに飛び出されたが、森重がきっちりと対応し、シュートには持ち込ませない。
45分+1 上海のスローインの流れからゴール前に押し込まれ、最後はエリアのFWウーレイにオーバーヘッドを打たれたが、枠外に。

Stunning Saves From Akimoto Keep First Half Scoreless

4th.minute: Shanghai countered at speed down the right through defender Wang Shenchao. He attempted to find forward Lu Wenjun with a low cross into the box but Lu's first touch was heavy and the ball flew out for a Tokyo goal kick.

19th.minute: Shanghai pushed forward down the right through the overlapping Wang once more until Higashi stopped him with a foul. Dario Conca whipped in the free kick, defender Kim Juyoung flicked the ball on with a back header and Akimoto produced a stunning one-handed save to claw the ball out from under the crossbar.

26th.minute:  Shanghai won another free kick in a similar position out on the right. Conca whipped the ball in again but this time it cleared the scrum of players in front of goal and bounced up towards Akimoto. He lost control of the ball and both sides froze momentarily until a Tokyo defender moved it away to safety.

28th.minute: Wu Lei raced down the right channel and cut a cross back into the centre. Forward Lu Wenjun latched onto the ball and crashed a powerful volley goalward that a Tokyo defender blocked away.

30th.minute: Shanghai crossed from the left, Wu Lei outjumped the Tokyo defence and Akimoto made another fine save to tip the header over the bar.

32nd.minute: Shanghai took the ball deep down the left and crossed from the byline. Elkeson met the ball but was unable to impart much power to his header and Akimoto held it comfortably.

37th.minute: Wu Lei stormed down the left and into the Tokyo penalty area. He took the ball along the byline and aimed a short pass into the centre but Akimoto reacted sharply, smothering the danger.

45+1: Dario Conca showed his skill to play an upfield pass for Elkeson to chase. Morishige defended solidly, denying Shanghai an attempt on goal.

45+1: Shanghai threatened the Tokyo goal from a throw in. Wu Lei attempted an overhead kick but failed to hit the target. The first period ended 0-0.

終了間際に失点を許し、敗退・・・

48分：上海・7FWウーレイのスピードのあるドリブルに対して、高橋が後ろから抑えとの判定で、ゴールほぼ正面からのFKを与える。
49分：このFKをFWエウケソンに直接狙われたが、枠外に。
51分：橋本が倒され、右サイドでFKを得る。この流れから、相手のヘディングのこぼれを拾ってつなぎ、中央の羽生がワントラップでコントロールして、エリアに縦パス。ここに左から前田が走り込み、決定的なシュートを放とうとしたが…GKとの距離が近過ぎ、セーブに阻まれた…。

65分：水沼に代えて阿部をトップに投入。4-4-2に変更。
66分：上海にワイドに振られ、FWルー ウェンジュンの右クロスが、左エリア・ファーのゴールぎりぎりに。ここにFWウーレイにフリーで飛び込まれ、決定的な形を作られたが、秋元が身体ごと防ぎ、CKに逃れる。

70分：上海・左エリア手前の10MFコンカがキープ。橋本が対面するが、股下を通されて、左前線にスルーパス。これに合わせてFWユー ハイに裏に抜け出され、クロスを入れられたが、徳永がファーで待ち構える上海の前に出てクリア。

80分：東に代えて河野がピッチへ。
84分：自陣から持ち上がることができず。上海にボールを奪われ、ワンタッチのパスを回される。最後はサイドに展開され、右クロスをいれられたが、秋元ががっちりキャッチ。

85分：ここで羽生に代えて丸山を投入。CBを3枚に。
89分：上海にエリアに高いボールを入れられ、クリアが短くなったところから押し込まれが、最後は橋本がクリア。CKに逃れ、ここでも守り切る。

90分：上海のセットプレーからゴール前に押し込まれる場面が続くが、ここでも橋本が冷静にクリアし、CKに逃れた。
90分+1：上海・エリアへのロングボールは吉本がクリアしたが、セカンドを処理し切れず、エリア手前の上海9FWエウケソンに強烈なシュートを打たれる。秋元がセーブしたが…こぼれたボールに、ゴール正面・ オフサイドぎりぎりのFWウー レイが反応。即座に蹴り込まれて、失点。0-1。
試合は0-1で敗れ、2戦合計2-2ながら、アウェイゴールの差で敗退が決定した。

Last-gasp Goal Sinks Tokyo

48th.minute: Wu Lei set off on a dribble forward until stopped by a challenge from behind by Takahashi. The referee awarded a free kick to Shanghai.

49th.minute: Shanghai forward Elkeson took the free kick, some 25 metres from goal. His effort cleared the Tokyo wall but faded well past the near post.

51st.minute: Hashimoto was fouled out on the right, giving Tokyo a free kick. They moved the play on quickly and a weak clearance by the Shanghai defence fell to Hanyu, just outside the penalty arc. Hanyu took the ball down neatly and slid a pass through to Maeda who was suddenly free inside the box with only the Shanghai keeper to beat. Yan Junling raced off his line and managed to block Maeda's shot from point blank range.

65th.minute: Tokyo replaced Mizunuma with Abe and switched to a 4-4-2 formation.

66th.minute: Shanghai stretched the play and forward Lu Wenjun launched a deep cross from the right to beyond the far post. Forward Wu Lei raced behind the Tokyo defence, flung himself at the ball and managed to turn it back on target. Akimoto reacted sharply and turned it behind with his body.

70th.minute: Conca held the ball up on the left on the Tokyo penalty area, then poked it through Hashimoto's legs and played a ball down the line for striker Yu Hai to chase. Yu centred towards the far post where Tokunaga watched the ball all the way and cleared comfortably.

80th.minute: Kawano replaced Higashi.

84th.minute: Tokyo were struggling to get out of their own half. Shanghai won the ball and played it around with some crisp, one-touch passing. They moved the ball down the right and crossed; Akimoto held it comfortably.

85th.minute: Maruyama replaced Hanyu and Tokyo played with three centre backs.

89th.minute: Shanghai lifted a towering cross into the Tokyo box. The clearance was short and when the ball was played back in Hashimoto hooked it out for a corner. The visitors
f defence dealt with the corner as well.

90th.minute: Tokyo were again under pressure in their own penalty area from a set play yet once again Hashimoto put the ball into touch.

90+1: Yoshimoto headed a long ball clear but Tokyo were unable to deal with the second ball and it fell to Elkeson, just outside the box in a central position. Elkeson shot hard and low through a ruck of players. Akimoto saved the bounding attempt but the ball rebounded straight to Wu Hai in a just barely onside position. He slotted it home. The final whistle blew shortly after on a 1-0 defeat. The aggregate score over the two legs was 2-2, with Tokyo eliminated on away goals.

【選手コメント】

《秋元》
「最後の最後にやられてしまった。第1戦の失点も、今回の失点も、弾き出すべきところで弾き出していれば防げたので、自分の責任ですし、チームメイトとファン・サポーターに申し訳ない気持ちでいっぱいです。結果がすべてなので、前半いくら止めようが負けては意味がないと思うので、申し訳ない気持ちです。しっかりと受け止めて、自分もチームも切り替えて、次の試合に照準を合わせてやっていきたいと思います」

《吉本》
「本当に次のステージに絶対上がろうと思って、みんなも必死に戦っていたし、ほんとに悔しい。最後の5分、10分は0-0で勝ち抜くという意思統一はできていた。結局最後やられたので、耐えられなかったという一言に尽きるんですけれど、今後こういう展開は絶対にあるので、その時は守りきれるようにしたいと思います。みんなで"今までのチームを変えよう"と話していたので、それを達成できなかった悔しさはありますし、正直、次に活かしたいと言えるほど余裕はないです。今は次のことなんて考えられないくらい悔しいですが、すぐに試合はあるので、切り替えなければいけない。すぐに切り替えられないくらい悔しいので、言ってることと矛盾してしまいますが、それぐらいの想いで臨んだ試合でした」
 

Players' Comments

Akimoto:
"They caught us right at the end. The goal in the first leg and the one tonight both came about from situations where I should have forced the ball away; it's my responsibility and I feel apologetic to my teammates and our fans and supporters. The result is everything so making all those saves in the first half is meaningless since we lost. We have to accept the result, shift our focus squarely onto the next game and bounce back".

Yoshimoto
"We were absolutely determined to get to the next stage and fought to the death with everything we had so it's bitterly disappointing. For the final five or ten minutes we were totally focused on playing as a unit and keeping them out. In the end we couldn't withstand them; that kind of situation will occur again in the future and next time we want to see it through. We spoke about changing the team we had been until now but weren't able to achieve it today which is disappointing. We don't have much leeway for putting things right before the next game but we have to. I'm so disappointed I can hardly think about the next game; that may be contradictory but that's how much we invested in the match today".

【城福 浩監督の会見要旨】

「受け入れがたい結末になった。私が言えることは、選手にお疲れ様ということと、胸を張って日本に帰ろうということ。ファン・サポーターとともにベスト8への切符を持って帰りたかったが、非常に残念」
《質疑応答》
Q=紙一重の結果だが、勝負を分けたのは何だったのか?
「もちろん戦術的なことや、プレーの分かれ目はあったかもしれない。しかし"たられば"の話は全て私が受けたいと思う。選手たちは良くやってくれた」
Q=2月のプレーオフからアジアのチームと9試合を戦い、チームが得たこと、リーグ戦に繋げていきたいことは?
「今、言えるのは、選手たちともっとアジアの舞台を戦いたかった。我々はリーグ戦で思うような結果を得られていないので、このような厳しい戦いのなかで得た成長の証をリーグ戦に活かさなければいけない。今はただ、心から、彼らとアジアの舞台でもっと戦いたかった・・・」

【上海上港・スヴェン ゴラン エリクソン監督の会見要旨】
「選手たちが90分間頑張ってくれたおかげで勝利を勝ち取ることが出来た。またACLベスト8に進出することになり、非常にうれしく思う。実を言うと、先週末のCリーグは非常に苦しい試合だったが、このFC東京戦までに期間も短く、選手が回復する時間がない中で、良い準備ができたと思う。全ての選手、クラブスタッフに感謝したい」

F.C.TOKYO manager Hiroshi Jofuku

"That's a very hard result to accept. What I can say to my players is "Well done, you can go home with your heads held high". We had wanted to earn a ticket for the final eight together with our fans and supporters but it was not to be, which is a huge disappointment".
It was a very tight game. What do you think made the difference? "Maybe there was something tactically, a turning point in the play. I have to accept the what-ifs are down to me. The players did extremely well".
Since the playoff game in February you've played nine games against Asian opposition. What have you learned that you can put to use in the J.League? "What I can say now is that we wanted to play further on this stage. The results haven't been going our way in the league so we want to use the experience of playing in intensely challenging games like today's as proof of our maturing as a team. For now though, I can say from the bottom of my heart that I wanted to continue to play on this stage with the team".
 

Shanghai SIPG manager Sven Goran Eriksson

"We were able to win thanks to the performance the players gave over the full 90 minutes. I'm delighted that we've qualified for the quarter finals of the ACL. To tell the truth, we had an extremely difficult game at the weekend in the C. League and very little time for the players to recover. Even so, they managed to prepare thoroughly; I'd like to express my gratitude to them and the club staff".