ブラジル代表を恐れることなく、アウェーで勝利をめざせ！

　1stステージ第12節は、アウェーゲームで柏レイソルとの対戦。7月28日に行われた札幌戦から約1週間ぶりの試合となるが、ここで連勝し、終盤戦に向けて勢いに乗りたいところだ。

　対する柏は現在11位。再開後のリーグでは勝ち星がなく、今日もMFサンパイオと大野を警告累積で欠く苦しい状況。しかし、96、97年に柏に在籍し、今年のワールドカップで優勝したブラジル代表にも選ばれていたFWエジウソンが加入、今日初出場となる。このエジウソンの出場をきっかけに、必死の反撃に出てくることは十分予想される。だが、決して恐れることなく、チーム一丸となった東京のサッカーで勝利をめざしたい。茂庭が初の右サイドバックで先発出場、キックオフを迎えた。

Who's Afraid Of Brazil? 

The 12th. game of the J-League first stage saw F.C.TOKYO make the short trip to Kashiwa for an away fixture against Reysol. TOKYO were hoping to build on the excellent first half performance in the previous week's victory over Consadole and win the remaining games in style. 
Spurs' legend Steve Perryman's Reysol, currently lying 11th. in the league and winless since the resumption of play following the World Cup, were without suspended midfielders Sampaio and Ono; however, they received a boost with the return of World Cup winner Edilson, a former Reysol player in 1996 and 1997, who donned the yellow of Reysol for the second time in this game. His speed on the break demanded caution from TOKYO but was certainly nothing to fear. Moniwa made his first appearance as right side back and the game kicked off in steamy conditions. 

支配する中、アマラオのヘッドで先制！

　開始1分、東京の左サイドから柏MF渡辺（光）にクロスを上げられ、MF砂川がヘディングシュート。ともにサイドからの攻撃を得意とするだけに、激しい攻防が予想された。4分には中盤でエジウソンがボールを受けると、反転して藤山をかわし、左サイドへパス。砂川が受け、中央のFW北嶋にボールがわたるが、トラップしたボールを一瞬先に土肥が飛び出しクリア。簡単にゴールは許さない。

　立ち上がり、柏にチャンスをつくられた東京だが、ケリーを中心に徐々にボールの支配率を高めていく。DFの裏を狙うパスで11分、戸田がゴール前に抜け出すが惜しくもオフサイドに。19分には、石川が相手陣内でボールを奪うと、エンドライン際まで切り込みクロスを上げるが、中央では合わせられず。20分には、スローインから藤山がゴールエリアの手前まで侵入し、左サイドから攻め込む。だが、ここから柏に逆襲され、エジウソンにボールがわたると、ペナルティエリアの中まで持ち込まれてシュートを打たれる。これは土肥のセーブでピンチを切り抜けた。22分には、DFラインで伊藤がエジウソンにボールを奪われ、シュートを許す。ジャーンのクリアが再びエジウソンにわたり、上がった砂川がパスを受けてシュートするが、土肥の正面をつき、再びピンチを逃れた。

　東京は、戸田のDF裏を突く動きと、石川がスピードと運動量を活かしてよく起点となり、サイドの主導権を握るが、柏が押し込まれることでスペースがなくなり、崩し切ることができない。支配する東京、カウンターでチャンスをつくる柏という展開の中、37分には、東京が逆にカウンターを仕掛ける。右サイドで石川とケリーの連係プレーからクロスが上がるが、相手DFがクリア。その直後には、攻め上がった茂庭がDFとGKの間を狙うパスを送るが、GKがキャッチ。しかし38分、DFラインからワンタッチパスをつないで中盤右のケリーにわたると、ケリーはゴール前へピンポイントパス。これをアマラオが滞空時間の長い今季最高のジャンプヘッドで叩きつけてゴール！　ヘディングのお手本のようなシュートで東京は先制点を奪い、後半へと折り返した。

Amaral Heads TOKYO Ahead 

Reysol took the initiative from the kick off with Sunakawa getting on the end of a cross from M. Watanabe. In the 4th. minute Edilson turned Fujiyama and found Sunakawa on the right; Kitajima pushed Sunakawa's low cross slightly too far and goalkeeper Doi hared out to smother the danger. Reysol had the better of the early exchanges but TOKYO, with the indefatigable Kelly working hard in midfield, gradually gained a foothold, and began to dictate play. A very close offside decision denied Toda in the 11th. minute but the game suddenly burst into life ten minutes later as Ishikawa scampered to the by-line but his cross evaded the TOKYO attack. TOKYO kept the pressure on from a throw in with Fujiyama bursting into the area on the left; the Reysol defence blocked the attempt and launched a lightening fast counter attack. Doi held his nerve as Edilson bore down on him and produced a fine block to deny the Brazilian's near post blast. Edilson nearly set up the opening goal two minutes later as he robbed Ito on the right and hit a low cross toward the far post. Jean lunged to intercept but succeeded only in returning the ball to Edilson, who looked up and picked out Sunakawa arriving at speed on the edge of the area; with most of the goal to aim at the Reysol man curled his shot straight into Doi's midriff. 
The game settled into a pattern of TOKYO pressing and Reysol looking to counter attack. From the 35th. minute TOKYO began to tighten the screw: an Ishikawa cross into the danger area was cleared, Moniwa's ball behind the defence was held by the keeper and then a minute later TOKYO took the lead. 
Neat one touch play from defence saw the ball reach Kelly whose sumptuous cross towards the penalty spot was met by Amaral at the peak of a prodigious leap between two defenders. The header was perfect: power, timing and direction left the Reysol keeper flailing and TOKYO were ahead. 

エジウソンの技ありアシストで、同点に持ち込まれるが...

　後半も積極的に攻める東京。48分には右サイドに出たパスにケリーが追いつくと、石川からリターンパスを受けてシュート。だがループ気味のシュートはGKがキャッチ。だが柏も厳しいプレスから反撃に出る。49分、左サイドMF平山がペナルティエリア左隅から放ったシュート気味のグラウンダーのボールにゴール前でFW北嶋が詰めるが、わずかに合わず。50分にはエジウソンがミドルシュートを放つが、ゴールの上に。51分には右サイドから渡辺（光）が鋭いクロスを送るが、これは茂庭が打点の高いヘッドでクリアした。

　しかしその直後だった。ゴール正面、ペナルティアーク付近で待ち構えるエジウソンに浮いたパスが送られると、エジウソンがヘッドでゴール前へ落とし、DFの裏にフリーで抜けた北嶋の前にこぼれた。このボールを北嶋がきっちり押し込みゴール。

　それまで厳しく、安定した守備で北嶋に仕事をさせなかった東京だが、エジウソンに気を取られ、一瞬のスキをつかれる形で同点にされてしまった。

　しかし、今日の東京はここで崩れなかった。意気上がる柏は、エジウソンを起点に左右にワイドにゆさぶりをかけてくるが、東京DFは集中して対応。59分、60分とサイドチェンジを経て右サイドからクロスを上げられるが、中央でDFがクリア。61分には、茂庭からのクロスを戸田が後ろに戻すと宮沢がミドルレンジからゴールを狙う。そして迎えた63分、右サイドで石川がDFと1対1になると、ワンフェイクで中へ切り返し、左足で鋭いクロスを上げる。1点目と同じようなピンポイントのパスにまたしてもアマラオが走り込んで豪快なダイビングヘッド！　魂のこもったボールはゴールネットを揺らし、東京は勝ち越した。

Edilson Shows His Class 

TOKYO began the second half in aggressive fashion: Kelly overlapped down the right and played a sharp return pass to Ishikawa who advanced and let fly. 
The keeper held the ball well and launched a counter attack which ended with Kitajima inches away from connecting with a low cross. Edilson fired narrowly over in the 50th. minute and Moniwa made a vital headed clearance under pressure soon after, as the home side upped the tempo. A minute later a floated ball found Edilson lurking just outside the area and his cushioned header fell perfectly for Kitajima who finished with aplomb. Although pegged back and bombarded from left and right TOKYO refused to buckle and could have retaken the lead in the 61st. minute as Toda knocked a Moniwa cross back to Miyazawa, but his shot came to nothing. As it was they didn't have to wait long. In the 63rd. minute Ishikawa beat a defender on the right and launched a long left footed cross towards the far post where Amaral, gliding in behind the last defender, flung himself full length to power another textbook header low inside the post. 

キング爆発！　ハットトリックで柏を沈める

　“キング・オブ・トーキョー”アマラオがチャンスをきっちり決め、勢いに乗る東京は、攻撃の手を緩めず、69分には宮沢に替えて喜名を投入。追加点を奪いにいった。柏も同じく69分にはボランチの永井に替えて先のワールドカップ日本代表のMF明神を投入し、立て直しを図る。

　だが75分、柏の反撃の糸口をくじくように東京は追加点を奪う。石川が中盤の右サイドからゴール前にパス。ゴール中央で受けた戸田はダイレクトで浮き球のパスを右サイドに。これを受けたアマラオがペナルティエリア右角あたりまで持ち込み、右足でシュートを放つと、ボールは矢のような勢いでGKの手をかすめてゴール左側に突き刺さった！　アマラオの抜群の決定力で、今季初のハットトリックを達成、柏を沈めた。

　その後も攻撃の手を緩めない東京。攻守がめまぐるしく入れ替わる展開になるが、ゴールには結びつかなかったものの、きっちりシュートで終わっていた。44分には、エジウソンがDFの裏に抜け出したが、戻ったDFと土肥が体を張ってゴールを死守。ロスタイムには、左後方からのクロスに右サイドから渡辺（光）が飛び込みシュートを放つが、わずかにゴールの左に。最後までゴールは割らせずタイムアップを迎え、柏に快勝。

　この連勝で星を5勝5敗2分得失点差0の五分に戻し、最高の状態で次節ホームでの京都戦に臨む。

【原監督の会見要旨】「エジウソンのコンディションは100パーセントではないだろうと思っていたが、やはり最初の方のプレーで危ないシーンをつくられた。また柏は思ったよりも前半からプレッシャーをかけてきて、グランドのボールの動きも速く、最初はなかなかいいリズムで戦えなかった。15分ぐらから落ち着いて、相手の両ウィングバックの裏を取って、こちらのリズムが出てきたと思う。しかし今日は何と言ってもアマラオだ。送られたボールが良かったこともあるが、コンディションも良く、いいところで3点決めてくれた。一番良かったのは、後半追いつかれても落胆することなく、自分たちのサッカーをやれたこと。守るだけでなく、そこからいいカウンターも仕掛けられた。欲をいえば、そこでもう1、2点決めたかったが、最後まで良く集中して戦った。少しずつチームは成長していると思う」

【柏・ペリマン監督の会見要旨】

「自信の足りない部分が見られた。先制されるまでと同点にした後は自信もみられ、流れも柏にあった。だがその中で2点目を失い、予想以上に落胆してしまった。3点目を失うまでは勝負はわからなかったのだが…。自分たちの時間帯があったが、ゲームは一瞬の間に決まるもの。そこで東京にやられてしまった。チャンスらしいチャンスはつくらせていなかったが、相手のシュートがすばらしかった」

Amaral Makes It Three! 

With the " King of Tokyo " giving a masterclass in finishing TOKYO went in search of a third goal; the tireless Kina replaced Miyazawa after 69 minutes and at the same time Japan World Cup star Myojin replaced Nagai for Reysol. 
Five minutes later it was 3-1 to TOKYO. Ishikawa found Toda on the edge of the area and his first time chip fell perfectly for Amaral at the right corner of the box. Amaral looked up and lashed a fierce volley across the face of the goal and inside the far post. Three chances, three stunning goals, the first hat trick of the season for the TOKYO No. 11. 
Reysol flung themselves forward in a desperate attempt to salvage something from the game but apart from a last ditch save by Doi from Edilson in the final minute and an injury time shot from H. Watanabe that bobbled fractionally wide, the TOKYO defence held firm. 
The win improved TOKYO's record to W5 D2 L5 with a goal difference of 0 and boosted their confidence ahead of the next match, a home game against Kyoto Purple Sanga. 

TOKYO Manager Hara : 
" Edilson wasn't at his best today but even so he caused us a lot of problems early on. Reysol pressured us more than I had expected, played some good football and prevented us from finding our rhythm. From about the 15th. minute we settled down and began to get behind their wing backs. But today was Amaral's day. The crosses were great and his condition was good but the finishing was superb. The most pleasing thing was the way we fought back after Reysol equalised and were able to play our game. The defence performed well and, little by little, the team is developing ". 

Reysol manager Perryman : 
" Our lack of confidence showed clearly today. Up until TOKYO took the lead and then after we equalised we played well. After 
conceding the second goal we were more discouraged than I had expected but the result was in doubt until they scored their third...We didn't allow TOKYO many clear cut chances but the few they had were taken very well ".