アウェイながらどうしても勝ち点3がほしい一戦

　ACL初戦は、アウェイでブリスベン ロアーと対戦。いよいよアジアの、そして世界につながる第一歩を踏み出す。ポポヴィッチ監督は、「サッカーは1人でやるものではないし、チームで戦わなければならない。選手一人ひとりではなく、チームとしてどう戦うのかが重要」と話し、さらに「ACLの名に恥じないような戦いをしなければならないし、日本の代表として戦う」と決意を話した。

　ブリスベンは、中盤がワンボランチの4-3-3に近い陣形。注目選手はMF22ブロイヒ、FW7ベリシャ、FW10エンリケとなる。「ブリスベンは自分たちとよく似たサッカースタイルのチーム。フィジカルも強いしダイナミック。ここ最近の彼らの試合結果を見ると本当に賞賛に値する」とポポヴィッチ監督が話すように、好調のブリスベンに対してどちらが主導権を握るかによって、大きく試合展開が変わってきそうだ。

　東京は、メンバーは柏戦とは多少入れ替わりをみせ、新加入のDF加賀とFW渡邉、そしてGK権田、MF羽生がスタメンに。布陣も徳永が右SB、高橋と長谷川がダブルボランチを組む形に。ルーカスと梶山を遠征に帯同させなかったことについて、「この前の試合で90分間やっているし、Jリーグ開幕戦までに時間がない」と話し、チーム一丸となって勝ち点3を目指し戦いたい。試合はブリスベンにて雨脚が強くなる中、19時30分に東京のキックオフで開始された。

Tokyo Seek Away Win In Debut Game 

F.C.Tokyo's long-awaited first step onto the stage of Asian and world football entailed a trip to Brisbane, Australia for the first match of the group stage. Manager Popovic commented, "Football's not an individual sport, it's a team game. How the team plays overall is what's important. We musn't besmirch the reputation of the competition with our performances and we have to play as befitting a representative of Japan". 

Brisbane lined up in a 4-3-3 formation with a single defensive midfielder. The key men in the team were midfielder Broich and strikers Berisha and Henrique. "They play a lot like us," noted Popovic, "They're physically strong and dynamic. If you look at their recent results it's clear they're a team worthy of merit". Whichever side managed to seize the initiative, Tokyo or the in-form hosts, seemed certain to determine the outcome of the game. 

Tokyo had made a few changes to the team that faced Reysol in the Xerox Cup: recent signings defender Kaga and forward Watanabe came in, with Gonda in goal and Hanyu in midfield. Tokunaga played at right back while Takahashi partnered Hasegawa in a double defensive midfield formation. Neither Lucas nor Kajiyama had made the trip as both had played the full 90 minutes against Reysol and were held back for the imminent start of the J.League season. Team spirit was high as the side went in search of the three points. 
The game kicked off shortly after 7:30pm in the middle of a downpour on a warm evening in Brisbane. 

前半ロスタイムに谷澤の先制弾！　いい時間帯にゴールが決まり後半へと折り返した

　スリッピーでピッチ状況が悪い中、落ち着いた試合運びをみせ攻撃を展開した。4分、羽生のインターセプトから石川が右サイドを疾走。前線での細かいパスワークから攻め込み、セカンドを拾って徳永がクロス。逆サイドの太田が絡み、左エリア内の渡邉が反転してファーストシュートを放つが、勢いがなくGKキャッチ。10分には前線の羽生が相手ボールをスライディングで奪い、左からフォローした谷澤が中央にドリブル。エリア手前で果敢にシュートを放つ。

　中央を固めてくる相手の守備網の前に、なかなかシュートまで持ちこめず。34分には左からつなぎ、右エリア手前の谷澤がダイレクトで右前線の渡邉→攻め上がった徳永がゴールを狙ったが大きく枠外に。39分には長谷川のスルーパスを起点に、前線でフリーの羽生につながるがオフサイド。逆に守備面ではブリスベンに前線まで持ち込ませず。時折くらうカウンターも森重を中心に集中し、シュートは打たせなかった。

　すると前半ロスタイム　エリア手前の渡邉が縦パスを受け、ワンタッチで右の石川へ。石川は果敢に中に仕掛ける。一度は相手DFに引っ掛かるが、ボールが右前線にこぼれ、ここに走りこんだ徳永がゴールと並行にクロス。中央に滑り込んだ谷澤がきっちりと合わせてゴール！いい時間帯に先制し、そのまま前半を終了した。ほぼ主導権を握り続け、ダイレクトのパスワークからブリスベン・ゴールに迫ったが、オフサイドにかかる場面も多く、シュート数こそ少なかったが欲しかった先制点を奪った。

Yazawa Gives Tokyo Lead In First Half Additional Time 

　The slippy, rain-slick pitch was in poor condition yet Tokyo set about moving the ball around patiently and were soon on the attack. In the 4th.minute Hanyu intercepted the ball in midfield and played it out down the right for Ishikawa to chase; following some intricate passing amongst the front line Tokunaga picked up the second ball and hoisted a cross into the danger area. The ball reached Ota on the far side and his return allowed Watanabe to turn and fire on goal, the first attempt of the match. Unfortunately his effort lacked pace and Brisbane keeper Theoklitos easily gathered the ball. In the 10th.minute Hanyu dispossessed a dallying Brisbane defender with a sliding tackle and Yazawa pounced on the loose ball, dribbled forward then let fly from the edge of the area. 

　The hosts tightened their central defence, preventing Tokyo from creating shooting opportunities. In the 34th.minute some neat one-touch passing saw Tokyo move the ball from the left flank to the right via Yazawa and Watanabe, but Tokunaga fired high and wide to end the move. In the 39th.minute Yazawa's through ball to Hanyu seemed to have split the Brisbane defence but offside was given. At the other end the Tokyo defence, with Morishige at the centre, coped comfortably with Brisbane's occasional counter attacks. 

　Then, as the game moved into additional time at the end of the first half, Watanabe received an upfield pass just outside the Brisbane area and neatly played it first-time out to Ishikawa on the right. Ishikawa took on a defender and moved inside but lost control of the ball, which ran loose to Tokunaga on the right. Tokunaga drove a low, hard cross into the area and Yazawa slid in to force the ball over the line and give Tokyo the lead at a crucial time. The half time whistle blew almost immediately. Tokyo had generally dominated a first period of frequent offsides and few chances, and were rewarded for their direct pass work with a vital goal on the stroke of half time. 

長谷川が追加点を奪い、その後安定した守備で無失点に抑え勝利！

　後半開始からブリスベンが前に出てきた。50分、ブリスベンFW7ベリシャがエリアで受け、素早い反転から右に展開。右エリアからシュート態勢に入られたが、森重が素早いカバーでブロックした。53分にはブリスベン・左サイドからのFKは、権田がパンチング。こぼれを奪われ、左サイドに持ち込まれたが、クロスはラインを割る。

　すると55分　、サイドに流れた森重から、相手の裏に飛び出そうとする羽生に絶妙のフィードパス。羽生は左エリアで前に持ち出し、シュートを狙ったがGKがセーブ…。しかしこぼれに長谷川選手が詰め、きっちりとネットに突き刺しGOAL!!

　このままでは終われないブリスベンは、猛攻を仕掛けてくる。67分、左サイドから崩そうと、FW10エンリケが、左エリア内のMF6パートルゥとワンツーをかわして、ライン際まで抜け出し、ゴール至近距離からマイナスのパスを出される。チャンスを作られそうになったが、権田が抑えると同時にオフサイドに。

　終盤になってなかなかボールを奪えない時間が続く中、76分には羽生に代わり田邉を、さらに86分には足がつった加賀に代わりチャン ヒョンスを投入し相手の攻撃をシャットアウト。最後はロスタイムに石川の代わりに河野入れるとそのままタイムアップのホイッスル。アウェイながら貴重な勝ち点3を得ると同時に、ACL初戦を勝利で飾った！

Hasegawa Extends The Lead And Defence Holds Firm 

　Brisbane came out fighting in the second half. In the 50th.minute forward Berisha received the ball inside the Tokyo area, span quickly to his right and shaped to shoot. Morishige reacted rapidly to close him down and blocked the attempt away. Gonda punched away a lofted free kick in the 53rd.minute then watched as a returned cross sailed harmlessly out of play. 

　In the 55th.minute Morishige took the ball forward down the flank before stroking it over the top of the Brisbane defence. Hanyu timed his dart forward perfectly and was onside as he bore down on goal and unleashed a shot from just outside the area on the left. The Brisbane keeper parried the drive away but was helpless to prevent Hasegawa burying the loose ball and doubling Tokyo's lead. 

　Brisbane were reeling but weren't about to relinquish the fight. In the 67th.minute midfielder Paartalu played a neat one-two with Henrique and took the ball to the goalline deep inside the Tokyo area, before cutting a cross back into the box. It seemed a golden opportunity for the hosts until Gonda grabbed the ball and the referee simultaneously blew for offside. 

　Tokyo struggled to retain possession as the game wore on, prompting Hanyu's replacement by Tanabe in the 76th.minute. Kaga then went down with cramp in the 86th.minute and Jang took his place in defence. In additional time Kawano replaced Ishikawa and Tokyo successfully kept Brisbane at bay until the final whistle. Tokyo had marked their first appearance in the ACL with a valuable away win. 

【選手コメント】《谷澤》「前半に点が取れてよかった。今日はやっていて手ごたえがあった。後半は相手も前に出てきたけれども、個人的にはもう少しできたのではないかと思っている。前半監督から軽いプレーなどで注意され、いいときのパフォーマンスを忘れていた。（得点のシーン）ユウヘイにボールがいったときに自分のところに来るなと思っていた。あのクロスをみて、これは入れなければいけないと思った。試合前から自分自身やってやろうという気持ちがあった。キャンプ中からゴール前に積極的に入っていくことは意識していた」

　《森重》「相手は中盤からのスルーパスがあまり出てこなかったので自分としては守りやすかった。AリーグのトップスコアラーであるFW Berishaは早いけれど、そこにボールが入らなかったのでしっかりと守ることができたと思う。主導権を握りながら点も取れたし、自分たちの時間帯も作ることができた。相手のペースになっても、我慢して無失点で守りきることができた。同じようなサッカースタイルの相手だったので、負けない自信はあった。課題はあるので次に修正したい。とにかくポポヴィッチ監督になって公式戦初勝利を飾れたことが嬉しかった」

　【ポポヴィッチ監督の会見要旨】「今日は良いゲームになったので、みなさんにも楽しんでいただけたのではないでしょうか。選手たちがよく戦ってくれたことを誇りに思います。日本人のみなさんも、この結果に対して誇りを持てるのではないでしょうか。スマートでインテリジェンスな試合展開になりましたが、監督がどうこう…というより、選手自身がフィールドの上で非常に良いプレーをしてくれました。そこがよかったと思います。今日の試合はいろいろな展開が観られましたが、すごく良いスタジアムでした。もう少し（ホーム・ブリスベンの）お客さんが入ってくれればよかったですよね」

Players' comments 
Yazawa 
"It was great that we managed to score in the first half. We got the reward our play merited. On a personal level I felt I could have done a little more in the second half, given the way our opponents were forced to come out. At half time the manager told us to focus on undercooked play, as we seemed to have forgotten our good performances. 
When I saw the ball was going to reach Yuhei I felt certain that his cross was going to come into the area were I was; then, when I saw him hit the ball I knew I had to get on the end of it. I was fired up before the game and felt that I was going to be able to do something today. During our training camp I'd been concentrating on getting into good positions in front of goal". 

Morishige 
"Our opponents played very few through balls from midfield so it felt easy to defend today. Berisha's the top scorer in the A league and he's fast but the way we prevented the ball getting through to him allowed us to defend comfortably. We seized the initiative and scored and we were also able to enjoy periods of sustained pressure. Even though our opponents controlled the pace in the later stages we were patient and succeeded in keeping a clean sheet. I think beating a team that plays a similar style to our own will be a big boost to our confidence. There are still aspects of our game that need correcting but I'm delighted that we could gain a first competitive game victory for the manager". 


F.C.Tokyo manager Popovic 
"That was a good game for us today and I'm sure everyone enjoyed it. The players can take pride in the way they performed. I think it's a result that all Japanese people can be proud of. Rather than the manager saying this and that, the team out on the field played a smart and intelligent game today, and that was very pleasing. They've got a fantastic stadium here in Brisbane so it would have been better if a few more home fans had turned out for the game". 

【ブリスベン・アンジェロス ポステコス監督の会見要旨】「正直に言って、結果にはがっかりしています。ただ、タフなゲームになると思っていましたが、そこは予想どおり。理解のできるところです。後半は選手の状態も良くなり、少しマシな戦いができましたが、なかなか良い展開に持ち込むことができませんでした。けれども、すごくよいチャレンジだったと思います。我々にとって、とてもよい経験になりました。(選手交代を使ってどう打開しようとしたか？)展開を変えたいと思って、いろいろなことを考えました。立ち上がりから選手たちは緊張をしていて、プレッシャーがあり、動きが固くなっていました。ナーバスにもなっていましたね。ですから前半より後半のほうがよくなりました。我々は、もっともっと経験を積んでいくことが大事だと感じました」

Brisbane manager Postecoglou 
"To be honest, I'm disappointed at the result. We thought it was going to be a tough game and that's the way it turned out. It's something we have to come to terms with. Although we improved somewhat in the second half we still didn't really put any great moves together. Even so, I think we gave it a real go and it'll be a good experience for us. 
Regarding the substitutions, we wanted to change the game and I thought about various possibilities. From the start the players seemed tense and froze up a bit. They felt the pressure and became nervous. I felt that it's important for us to gain more experience".